Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

212 → 221 of 1041 results First • • • Last
212.
IGNORE <mask> <types..> <options..>
mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
types - types of data to ignore, one or all of:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
IGNORE <masque> <types..> <options..>
masque - masque d'hôtes à ignorer, par ex.[nbsp]: *!*@*.aol.com
types - types de données à ignorer, un seul ou tous[nbsp]:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/outbound.c:3593
213.
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
INVITE <pseudo> [<canal>], invite quelqu'un sur un canal, par défaut le canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
INVITE <pseudonyme> [<canal>], invite quelqu'un sur un canal, par défaut le canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3600
214.
JOIN <channel>, joins the channel
JOIN <canal>, rejoint le canal
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/outbound.c:3601
215.
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
KICK <pseudo>, met dehors (kicke) le pseudo du canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
KICK <pseudonyme>, expulse le pseudonyme du canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3603
216.
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
KICKBAN <pseudo>, bannit puis met dehors (kicke) le pseudo du canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
KICKBAN <pseudonyme>, bannit puis expulse le pseudonyme du canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3605
217.
LAGCHECK, forces a new lag check
LAGCHECK, force une nouvelle vérification de lag (délai)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
LAGCHECK, force une nouvelle vérification de la latence (lag)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3608
218.
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
LASTLOG <chaîne>, recherche une chaîne dans le tampon.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/outbound.c:3610
219.
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
LOAD [-e] <fichier>, charge un greffon ou un script
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/outbound.c:3612
220.
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
MDEHOP, fait un deop massif sur tous les chanhalf-ops du canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
MDEHOP, enlève le statut d'opérateur à tous les demi-opérateurs du canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3615
221.
MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
MDEOP, fait un deop massif sur tous les chanops du canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
MDEOP, enlève le statut d'opérateur à tous les opérateurs du canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3617
212 → 221 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.