Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

149 → 158 of 1041 results First • • • Last
149.
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Utiliser IRC en root est stupide[nbsp]! Vous devriez
créer un compte utilisateur et l'utiliser pour
vous connecter.
Translated by Xavier Claessens
Reviewed by olive
Located in ../src/common/cfgfiles.c:762
150.
Couldn't connect to session bus
Impossible de se connecter au bus de session
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
151.
Failed to complete NameHasOwner
Impossible d'accomplir NameHasOwner
Translated by Stéphane Raimbault
152.
Failed to complete Command
Impossible de terminer Command
Translated by Stéphane Raimbault
153.
Waiting
Attente
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:67
154.
Active
 
black
Actif
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/dcc.c:68
155.
Failed
 
cyan
Échec
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:69
156.
Done
 
red
Terminé
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:70
157.
Connect
 
green
Connexion
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
158.
Aborted
 
black
Interrompu
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:72
149 → 158 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.