Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

113 → 122 of 1041 results First • • • Last
113.
_Always display notification icon
Toujours _afficher l'icône de notification
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
114.
On-screen display
Affichage en sur-impression
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Shared:
Affichage en surimpression (OSD)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
115.
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Affiche une notification des messages importants quand XChat-GNOME n'est pas actif.
Translated by Pierre Henry
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
116.
Error closing notification: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur lors de la fermeture de la notification[nbsp]: %s
Translated and reviewed by olive
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
117.
Failed to send notification: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'envoyer la notification[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
L'envoi de la notification a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Pierre Henry
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
118.
Message in %s
Message dans %s
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141 ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
119.
Message from %s
Message de %s
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143 ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
120.
Private Message from %s
Message privé de %s
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
121.
OSD loaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OSD chargé
Translated and reviewed by Dvalin
Shared:
Affichage en surimpression (OSD) chargé
Suggested by Pierre Henry
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
122.
OSD initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec de l'initialisation d'OSD
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Shared:
L'initialisation de l'affichage en surimpression (OSD) a échoué
Suggested by Pierre Henry
Located in ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
113 → 122 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.