Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

884 → 893 of 1041 results First • • • Last
884.
Error retrieving file information for "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur lors de la lecture des informations du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
885.
Save Transcript
Enregistrer la discussion
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
886.
Error saving %s
Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002 ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
887.
Search buffer is empty.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le cache de recherche est vide.
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
Le tampon de recherche est vide.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
888.
%
 
File completion percent
%
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
889.
File
Fichier
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
890.
Remaining
Restant
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
891.
Incoming File Transfer
Transfert de fichier arrivant
Translated and reviewed by olive
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
892.
_Accept
_Accepter
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
893.
%s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
%s essaye de vous envoyer un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous accepter ce transfert[nbsp]?
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
%s essaye de vous envoyer un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous accepter ce transfert[nbsp]?
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
884 → 893 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.