Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

451 → 460 of 1041 results First • • • Last
451.
Ignore list is empty.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
la liste d'Ignorance est vide.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
la liste d'ignorance est vide.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:225
452.
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
-%C10-%C11-%O$tNe peut rejoindre%C11 %B$1 %O(Canal en invite seulement).
Translated and reviewed by NSV
Shared:
-%C10-%C11-%O$tImpossible de rejoindre%C11 %B$1 %O(Canal sur invitation seulement).
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:228
453.
-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tVous êtes invité sur %C11$1%C par %C11$2%C (%C11$3%C)
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:231
454.
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C a rejoint $2
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:234
455.
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
-%C10-%C11-%O$tNe peut rejoindre%C11 %B$1 %O(Requiert le mot-clé).
Translated and reviewed by Hassan El Jacifi
Shared:
-%C10-%C11-%O$tImpossible de rejoindre%C11 %B$1 %O(Requiert le mot-clé).
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:237
456.
<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
<%C10-%C11-%O$t$1 a kické $2 de $3 ($4%O)
Translated and reviewed by Hassan El Jacifi
Shared:
<%C10-%C11-%O$t$1 a expulsé $2 de $3 ($4%O)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:240
457.
-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
-%C10-%C11-%O$tVous avez été tué par $1 ($2%O)
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:243
458.
%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
459.
-%C10-%C11-%O$t$1%O
-%C10-%C11-%O$t$1%O
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327 ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
460.
-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
-%C10-%C11-%O$tMOTD Sauté.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:252
451 → 460 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.