Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

193 → 202 of 1041 results First • • • Last
193.
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
CYCLE, sort du canal courant et revient immédiatement
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/outbound.c:3494
194.

DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

DCC GET <pseudo> - reçoit un fichier proposé
DCC SEND [-maxcps=#] <pseudo> <fichier> - envoie un fichier à quelqu'un
DCC PSEND [-maxcps=#] <pseudo> <fichier> - envoie un fichier en mode passif
DCC LIST - affiche la liste DCC
DCC CHAT <pseudo> - propose un DCC CHAT à quelqu'un
DCC PCHAT <pseudo> - propose un DCC CHAT en mode passif
DCC CLOSE <type> <pseudo> <fichier> exemple[nbsp]:
/dcc close send rogerdupont fichier.tar.gz
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:

DCC GET <pseudonyme> - reçoit un fichier proposé
DCC SEND [-maxcps=#] <pseudonyme> <fichier> - envoie un fichier à quelqu'un
DCC PSEND [-maxcps=#] <pseudonyme> <fichier> - envoie un fichier en mode passif
DCC LIST - affiche la liste DCC
DCC CHAT <pseudonyme> - propose un DCC CHAT à quelqu'un
DCC PCHAT <pseudonyme> - propose un DCC CHAT en mode passif
DCC CLOSE <type> <pseudonyme> <fichier> exemple[nbsp]:
/dcc close send martindupont fichier.tar.gz
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3543
195.
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEHOP <pseudo>, supprime le statut chanhalf-op d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
DEHOP <pseudonyme>, enlève le statut de demi-opérateur d'un pseudonyme sur le canal courant (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3555
196.
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
DELBUTTON <nom>, enlève un bouton sous la liste des utilisateurs
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3557
197.
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEOP <pseudo>, supprime le statut chanop d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
DEOP <pseudonyme>, enlève le statut d'opérateur d'un pseudonyme sur le canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3559
198.
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
DEVOICE <pseudo>, supprime le statut voice d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
DEVOICE <pseudonyme>, enlève la parole d'un pseudonyme sur le canal actuel (nécessite le statut d'opérateur)
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3561
199.
DISCON, Disconnects from server
DISCON, se déconnecte du serveur
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/outbound.c:3562
200.
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
DNS <pseudo|hôte|ip>, trouve l'adresse IP d'un utilisateur
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
DNS <pseudonyme|hôte|ip>, trouve l'adresse IP d'un utilisateur
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3563
201.
ECHO <text>, Prints text locally
ECHO <texte>, affiche un texte en local
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
ECHO <texte>, affiche un texte localement
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3564
202.
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
EXEC [-o] <commande>, exécute une commande. Si l'option -o est utilisée, la sortie est envoyée sur le canal courant, sinon elle est affichée dans la zone de texte courante
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
EXEC [-o] <commande>, exécute une commande. Si l'option -o est utilisée, la sortie est envoyée sur le canal actuel, sinon elle est affichée dans la zone de texte active
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:3567
193 → 202 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.