Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

431 → 440 of 1041 results First • • • Last
431.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) echoué. Connexion à $3 perdue.
Translated by Hassan El Jacifi
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) échoué. Connexion à $3 perdue.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:165
432.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV[nbsp]: impossible d'ouvrir $1 en écriture ($2).
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/textevents.h:168
433.
-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
-%C10-%C11-%O$tLe fichier %C11$1%C existe déjà, enregistrement plutôt en %C11$2%O.
Translated and reviewed by Hassan El Jacifi
Shared:
-%C10-%C11-%O$tLe fichier %C11$1%C existe déjà, enregistrement à la place en %C11$2%O.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:171
434.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ca demandé à reprendre %C11$2 %Cde %C11$3%C.
Translated and reviewed by NSV
Shared:
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ca demandé à reprendre %C11$2 %Cdepuis %C11$3%C.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:174
435.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O vers %C11$1%O interrompu.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:177
436.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O à %C11$2%O terminé %C14[%C11$3%O bps%C14]%O.
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O à %C11$2%O effectué %C14[%C11$3%O bps%C14]%O.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:180
437.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connexion établie à %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:183
438.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O interrompu. Connexion vers %C11$2%O perdue.
Translated and reviewed by NSV
Shared:
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O échoué. Connexion vers %C11$2%O perdue.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:186
439.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ca offert %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/textevents.h:189
440.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cà %C11$3 %Clargué - abandon.
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cà %C11$3 %Cbloqué - abandon.
Suggested by Pierre Henry
Located in ../src/common/textevents.h:192
431 → 440 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.