|
|
32.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
パスワードの入力を要求する(_R):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
33.
|
|
|
_Use an alternative port:
|
|
|
|
|
別のポートを利用する(_U)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
次のポートを利用する(_U):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Out of memory handling '%s' message
|
|
|
|
|
'%s' というメッセージを処理する際にメモリ不足が発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Out of memory registering object path '%s'
|
|
|
|
|
'%s' というオブジェクト・パスを登録する際にメモリ不足が発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to acquire D-Bus name ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' という D-BUS の取得に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
GNOME リモート・デスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:226
|
|
|
38.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
39.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
42
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
40.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s@%s さんのリモートデスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s@%s さんのリモート・デスクトップ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
41.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
スクリーン
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
