Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 104 results
1.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バスへの接続を開けませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
2.
Send this command by email
このコマンドを E-メールで送信します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../capplet/vino-preferences.c:880
3.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
4.
Remote Desktop
リモート・デスクトップ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
5.
Set your remote desktop access preferences
リモート・デスクトップへのアクセスを設定します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
6.
<b>Network</b>
<b>ネットワーク</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
7.
<b>Notification Area</b>
<b>通知スペース</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
8.
<b>Security</b>
<b>セキュリティ</b>
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
9.
<b>Sharing</b>
<b>共有</b>
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
10.
A_sk you for confirmation
承認を必要とする(_S)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
承認が必要(_S)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-18
110 of 104 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.