Ubuntu
util-linux package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

167 → 176 of 1902 results First • • • Last
167.
warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: ファイルサイズは%luMBに切り詰められました (最小1バイト)。
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:952
168.
warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: uidは%uビットへ切り詰められました。 (セキュリティ上の懸念事項になるかもしれません。)
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:957
169.
warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: gidは%uビットへ切り詰められました。 (セキュリティ上の懸念事項になるかもしれません。)
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:962
170.
WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means
that some device files will be wrong.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:967
171.
Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %s [-c | -l ファイル名] [-nXX] [-iXX] /dev/name [ブロック数]
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:154
172.
%s is mounted; will not make a filesystem here!
%s はマウントされています; ここにはファイルシステムを作成できません!
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:820
173.
seek to boot block failed in write_tables
write_tables でのブートブロックへのシークに失敗しました
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:188
174.
unable to clear boot sector
ブートセクタをクリアできません
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:190
175.
seek failed in write_tables
write_tables でのシークに失敗しました
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:192
176.
unable to write inode map
inode マップの書き込みができません
Translated by Makoto Kato
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:196
167 → 176 of 1902 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, IRIE Shinsuke, Makoto Kato, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.