|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Havaittiin kaatumisraportti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Kaatumisraportti havaittu
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi (äskettäin tai joskus aikaisemmin). Klikkaa ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja.
|
|
Translated and reviewed by
V S
|
| In upstream: |
|
Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi (äskettäin tai joskus aiemmin). Napsauta ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Verkkopalveluiden etsintä on kytketty pois päältä.
|
|
Translated and reviewed by
V S
|
| In upstream: |
|
Verkkopalveluiden etsintä on kytketty pois päältä
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Nykyisen verkkosi toimialue on .local, joka ei ole suositeltavaa eikä yhteensopiva Avahi-verkkopalveluiden etsinnän kanssa. Palvelu on kytketty pois päältä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Nykyisen verkkosi toimialue on .local. Se ei ole suositeltava asetus, eikä se ole yhteensopiva Avahi-verkkopalveluiden etsinnän kanssa. Palvelu on kytketty pois päältä.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ohjelmapaketteja sisältävä taltio havaittiin.</span>
Avataanko se pakettienhallintaohjelmalla? |
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sovelluspaketteja sisältävä taltio havaittiin.</span>
Avataanko taltio pakettienhallintaohjelmalla? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ohjelmapaketteja sisältävä jakelutaltio havaittu.</span>
Yritetäänkö automaattista päivitystä käyttäen sitä? |
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sovelluspaketteja sisältävä jakelutaltio havaittu.</span>
Yritetäänkö automaattista päivitystä käyttäen kyseistä taltiota? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ohjelmia sisältävä lisälevy havaittu.</span>
Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sovelluksia sisältävä lisälevy on havaittu.</span>
Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Epävirallisia ohjelmapaketteja sisältävä taltio havaittu.</span>
Haluatko avata sen pakettienhallinnalla? |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Epävirallisia ohjelmapaketteja sisältävä taltio on havaittu.</span>
Haluatko avata taltion pakettienhallinnalla? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Päivityksen loppuunsaattamiseksi järjestelmä tulee käynnistää uudelleen.
Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi järjestelmän uudelleen. |
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Suorittaaksesi järjestelmän päivityksen loppuun, on hyvin suositeltavaa käynnistää tietokone uudelleen.
Napsauta tätä kuvaketta käynnistääksesi tietokoneen uudelleen. |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
27.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Ohjelmapäivityksiä saatavilla
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Sovelluspäivityksiä saatavilla
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
