Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 259 results First • • • Last
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
移除有問題套件
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
套件 %s 目前在不一致狀態並需要重新安裝，但找不到檔案。您是否希望立即移除套件並繼續？
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
損毀套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
您的系統有一些損壞了的套件，而本程式無法修正它們。請先使用 synaptic 或 apt-get 來修正它們才繼續。
Translated and reviewed by Roy Chan
Shared:
本軟體無法修正閣下系統某有損毀套件。請先使用 synaptic 或 apt-get 修正才繼續。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
無法升級須要的元套件 (meta-package)
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Roy Chan
Shared:
無法升級需要的元套件 (meta-package)
Suggested by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
16.
A essential package would have to be removed
將會移除的核心套件
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
在計算升級的過程中發生了一個無法解決的問題。

　這個錯誤可能會因為下列原因而造成:
* 升級道一個預先發行 (pre-release) 版本的 Ubuntu
* 現在正在使用 pre-release 版本的 Ubuntu
* 使用了非 Ubuntu 官方打包的套件
Translated and reviewed by Peter Chen
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
很可能只是暫時有問題。請稍候再試。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
如果以上原因沒有一個符合，請匯報此錯誤於‘update-manager’並在報告內附上 /var/log/dist-upgrade/ 中的檔案。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
20.
Could not calculate the upgrade
無法推算升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法計算升級
Suggested by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, h45, ochloese.