Ubuntu
update-manager package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
29 → 38 of 259 results First • • • Last
29.
Reading cache
Se citește cache-ul
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Nu s-a putut obține accesul exclusiv
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicație de administrare a pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Închideți mai întâi acea aplicație.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Continue running under SSH?
Continuați rularea în SSH?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Această sesiune pare să ruleze prin ssh. Momentan nu este recomandat să se facă o actualizare prin ssh deoarece în cazul unui eşec este mai greu de recuperat.

Dacă continuaţi, un demon ssh adiţional va fi pornit pe portul '%s'.
Doriţi să continuaţi?
Translated by Daniel Comşa
Reviewed by Sami POTIRCA
34.
Starting additional sshd
Se pornește serviciul sshd adițional
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
35.
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a uşura recuperarea în cazul unui eşec, un proces sshd adiţional va fi pornit pe portul '%s'. Dacă merge prost cu conexiunea ssh, vă puteţi conecta pe cel adiţional.
Translated by Daniel Comşa
Reviewed by Sami POTIRCA
36.
Can not upgrade
Nu s-a putut înnoi
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
38.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică „/usr/bin/python”.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
29 → 38 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Dan Damian, Daniel Comşa, Doru Horișco, Eric, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Valentin Bora, naid.