|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne økta ser ut til å køyra over SSH. Det er for tida ikkje tilrådd å gjennomføra ei oppgradering over SSH, fordi det er vanskeleg å attopprette arbeidet dersom det oppstår ein feil.
Dersom du held fram vert ein ny SSH-nisse starta på port «%s».
Vil du halda fram? |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne sesjonen ser ut for å kjøre over SSH. Det er for tiden ikke anbefalt å gjennomføre en oppgradering over SSH, fordi det er vanskelig å gjenoppta arbeidet dersom det oppstår en feil.
Dersom du fortsetter vil en ny SSH-daemon bli startet på port «%s».
Vil du fortsette? |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Startar endå ein sshd
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter enda en sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Starter ekstra sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
For å gjera attoppretting i tilfelle feil enklare, vert ein ekstra sshd starta på port «%s». Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh-tilkoplinga, kan du framleis kopla til den ekstra som vart starta.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
For å gjera gjenoppretting i tilfelle feil enklare, vil ein ekstra sshd verta starta på pårt '%s'. Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh, kan du framleis kople til den ekstra som vart starta.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For at det skal være lettere å rette opp en eventuell feil, vil enda en sshd bli opprettes på port «%s». Hvis noe skulle gå galt med ssh-tilkoblingen kan du fremdeles koble til den andre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppgradera
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Klarte ikke å oppgradere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
38.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Din python installasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Pakken «debsig-verify» er installert
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakka «debsig-verify» er installert
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert.
Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og køyr oppdateringa om att. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert.
Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først og kjør oppgraderingen igjen. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Thor K. H.
|
|
|
Oppgraderinga kan ikke fortsette så lenge denne pakka er installert.
Fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først, og kjør deretter oppgradering på nytt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
41.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
|
|
|
|
|
Oppgraderingsprosessen kan automatisk lasta ned dei siste oppdateringane og installera dei under oppgraderinga. Oppgraderinga vil då ta lenger tid, men systemet ditt vil vera heilt oppgradert når ho er fullført. Du kan velja å ikkje gjera dette, men du bør installere dei siste oppdateringane så snart som råd etter oppgraderinga.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Oppgraderingsprosessen kan automatisk laste ned dei siste oppdateringane og installere dei under oppgraderinga. Oppgraderinga vil då ta lenger tid, men systemet ditt vil vera heilt oppgradert når den er fullført. Du kan velje å ikkje gjere dette, men du bør installere dei siste oppdateringane så snart som mogleg etter oppgraderinga.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingsprosessen kan laste ned de siste oppdateringene og installere dem automatisk under oppgraderingen. Oppgraderingen vil da ta lenger tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være fullstendig oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så snart som mulig etter oppgraderingen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
