|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
パッケージマネージャは同時にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどの、他のパッケージマネージャを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
パッケージマネージャーは一度にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどのような、他のパッケージマネージャーを終了してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
SSH経由で実行していますが、続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このセッションはSSH越しに実行されています。今のところ、失敗した場合の復旧が困難になるため、SSH越しのアップグレードは推奨されません。
続ける場合、予備のSSHデーモンがポート'%s' で実行されます。
本当に続けますか？ |
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
予備のsshdを起動しています
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
予備のsshdを開始します
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
失敗した場合の復旧を容易にするため、予備のsshdをポート '%s' で実行します。もし何か起きた場合も予備のsshdに接続することができます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードできません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
'%s' から '%s' へのアップグレードは、このツールではサポートされていません。
|
|
Translated by
Daisuke Suzuki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
38.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
インストールされたPythonが破損しています。シンボリックリンク'/usr/bin/python'を修正してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
'debsig-verify'パッケージがインストールされています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'debsig-verify'パッケージがインストールされていると、アップグレードを継続することができません。
Synapticパッケージマネージャーか 'apt-get remove debsig-verify' で削除した後で、再度アップグレードを実行してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
