Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 259 results
1.
0 KB
TRANSLATORS: download size is 0
0 KB
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-12-01
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
TRANSLATORS: download size of very small updates
1 KB
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f KB
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-02
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:495
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
%s にあるサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-13
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
メインサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-13
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
カスタムサーバー群
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-13
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-17
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
Shared:
アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを指定してください
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
フロントエンドを使用してください。現在利用可能なもの:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-07
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
特別なアップグレードモードを使用してください。利用可能なもの:
desktop, server
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-07
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
110 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.