|
|
217.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big> 
%s |
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
218.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>アップデート・マネージャを開始しています</b></big>
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
219.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
変更
|
|
Translated and reviewed by
Hiroyuki Ikezoe
|
| Shared: |
|
変更箇所
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
220.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
再チェック(_K)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
221.
|
|
|
Check the software channels for new updates
|
|
|
|
|
新しいアップデートの調査のためにソフトウェア・チャンネルをチェックします
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
222.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
223.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
アップデートの詳細
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
224.
|
|
|
Release Notes
|
|
|
|
|
リリースノート
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
|
|
|
225.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
partial upgradeを行うと、可能な範囲でアップデートが実行されます。
これは以下のような原因があります。
・以前のアップグレードが完了していません。
・Ubuntuで提供していない非公式パッケージ。
・Ubuntuのリリース前バージョンでは、これが通常の更新です。 |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
部分的なアップグレードを行うと、可能な範囲でアップデートが実行されます。
これは以下のような原因があります。
・以前のアップグレードが完了していません。
・Ubuntuで提供していない非公式パッケージ。
・Ubuntuのリリース前バージョンでは、これが通常の更新です。 |
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
|
|
|
226.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
個々のファイルの進捗を表示
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
個別のファイルの進捗を表示
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
