Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
204 → 213 of 259 results First • • • Last
204.
Could not initialize the package information
パッケージ情報を初期化できませんでした
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
205.
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager' パッケージのバグとして報告してください。バグ報告には次のエラーメッセージを含めてください:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
206.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレードの算定中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager' パッケージのバグとして報告してください。バグ報告には次のエラーメッセージを含めてください:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
207.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(サイズ: %s)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
208.
Your distribution is not supported anymore
このディストリビューションはすでにサポート対象外です
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
209.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
セキュリティフィックスやアップデートはもう提供されません。最新バージョンの Ubuntu Linux にアップグレードしてください。
アップグレードに関する詳細な情報は http://www.ubuntu.com をご覧ください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
210.
Downloading the upgrade tool
アップグレード・ツールをダウンロードしています
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:978
211.
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
アップグレード・ツールはアップグレード処理をガイドします。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
212.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
<b>新しいディストリビューション '%s' にアップグレードできます</b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
213.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
204 → 213 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.