Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
197 → 206 of 259 results First • • • Last
197.
The package information was last updated %s hours ago.
パッケージ情報は %s 時間前に更新されました
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
198.
The package information was last updated less than one hour ago.
パッケージ情報は1時間以内に更新されました
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Shared:
パッケージ情報は1時間以内に更新されました。
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:615
199.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ソフトウェアアップデートはエラーを訂正し、セキュリティホールを修正し、新機能を提供します。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
ソフトウェアアップデートはエラーを修正し、セキュリティホールを取り除き、新しい機能を提供します。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
200.
You can install %s update.
You can install %s updates.
%s 個のアップデートがインストールされます
Translated by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
201.
Please wait, this can take some time.
しばらくお待ちください。少々時間がかかります。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
202.
Update is complete
アップデートが完了しました
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
203.
Reading package information
パッケージ情報を取得中
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Shared:
パッケージ情報を取得しています
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
204.
Could not initialize the package information
パッケージ情報を初期化できませんでした
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
205.
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager' パッケージのバグとして報告してください。バグ報告には次のエラーメッセージを含めてください:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
206.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレードの算定中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager' パッケージのバグとして報告してください。バグ報告には次のエラーメッセージを含めてください:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
197 → 206 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.