|
|
171.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
172.
|
|
|
_Resume Upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードを再開(_R)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
|
|
|
173.
|
|
|
_Start Upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードを開始(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
|
|
|
174.
|
|
|
Could not find the release notes
|
|
|
|
|
リリースノートが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
|
|
|
175.
|
|
|
The server may be overloaded.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバに過負荷がかかっています。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
サーバーに大きな負荷がかかっています。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
|
|
|
176.
|
|
|
Could not download the release notes
|
|
|
|
|
リリースノートをダウンロードできません
|
|
Translated and reviewed by
TAS
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
|
|
|
177.
|
|
|
Please check your internet connection.
|
|
|
|
|
インターネット接続を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
|
|
|
178.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/GtkProgress.py:159
|
|
|
179.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/GtkProgress.py:164
|
|
|
180.
|
|
|
The list of changes is not available
|
|
|
|
|
変更点のリストが取得できません。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:252
|
