Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
165 → 174 of 259 results First • • • Last
165.
Setting new software channels
新しいソフトウェア・チャンネルの設定
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
ソフトウェア・チャンネルを設定しています
Suggested by Yuji Kaneko
Shared:
新しいソフトウェア・チャンネルを設定しています
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
166.
Terminal
端末
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
167.
_Cancel Upgrade
アップグレードを中断(_C)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Shared:
アップグレードをキャンセル(_C)
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
168.
_Continue
続行する(_C)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
169.
_Replace
置き換える(_R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
170.
_Report Bug
バグを報告する(_R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
171.
_Restart Now
すぐに再起動(_R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
172.
_Resume Upgrade
アップグレードを再開(_R)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
173.
_Start Upgrade
アップグレードを開始(_S)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
174.
Could not find the release notes
リリースノートが見つかりません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
165 → 174 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.