|
|
121.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
アップグレードのインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードファイルをインストールしています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
アップグレードのインストール
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
122.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
クリーンアップ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
クリーンアップ中です
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
クリーンアップ
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
|
127.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、処理を中断することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、アップグレードをキャンセルすることはできません。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
159.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>アップグレードを完了するためにシステムの再起動が必要です</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
<b><big>アップグレードを完了するには、システムの再起動が必要です</big></b>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
|
|
|
175.
|
|
|
The server may be overloaded.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバに過負荷がかかっています。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
サーバーに大きな負荷がかかっています。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
|
|
|
190.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
変更点のリストを取得中です...
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
変更点のリストを取得中...
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
195.
|
|
|
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
|
|
|
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。 '確認' ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。「再チェック」ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:597
|
|
|
201.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
しばらくお待ちください。少々時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
213.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
何らかのソフトウェアがインストールないし削除できません。 Synaptic パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
