|
|
215.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>アップデートの情報を手動でチェックしてください</big></b>
システムはアップデートを自動的にチェックしません。この動作の変更は、<i>ソフトウェア・ソース</i>の<i>インターネットアップデート</i>タブで行います。 |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b>
アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
217.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
%s |
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
218.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>アップデート・マネージャを開始しています</b></big>
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
219.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
変更
|
|
Translated and reviewed by
Hiroyuki Ikezoe
|
| Shared: |
|
変更箇所
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
222.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
236.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
インストールできるアップデートを表示してインストールします
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
利用可能なアップデートを表示してインストールします
|
|
|
Suggested by
Masahiro Suzuki
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
239.
|
|
|
Auto close the install window after successful install
|
|
|
|
|
インストール成功の後、インストールウインドウを自動で閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
インストールに成功したら、インストールウインドウを自動で閉じる
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
242.
|
|
|
Remind to reload the channel list
|
|
|
|
|
チャンネルリストの再読み込みを催促する
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
チャンネルリストの再読み込みを後で再表示する
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:9
|
|
|
245.
|
|
|
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
|
|
|
変更点と概要のリストを含んだ欄の状態を記憶する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
変更内容と詳細表示ボタンの状態を記憶します。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:14
|
