Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

215 of 259 results First • Previous • Next • Last
	215.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<b><big>アップデートの情報を手動でチェックしてください</big></b> システムはアップデートを自動的にチェックしません。この動作の変更は、<i>ソフトウェア・ソース</i>の<i>インターネットアップデート</i>タブで行います。
				Translated by Ikuya Awashiro on 2008-01-12
Shared:				<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b> アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。
				Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.