Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
118.
Preparing to upgrade
アップグレードの準備
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
アップグレードの準備中
Suggested by Ikuya Awashiro on 2008-01-26
Shared:
アップグレードの準備
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
119.
Getting new software channels
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
In upstream:
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
120.
Getting new packages
新しいパッケージの取得
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
In upstream:
新しいパッケージを取得中
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-02-28
Shared:
新しいパッケージの取得
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
121.
Installing the upgrades
アップグレードのインストール
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
アップグレードファイルをインストールしています
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-05
Shared:
アップグレードのインストール
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
122.
Cleaning up
クリーンアップ
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
クリーンアップ中です
Suggested by Jun Kobayashi on 2007-03-31
Shared:
クリーンアップ
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
127.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、処理を中断することはできません。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、アップグレードをキャンセルすることはできません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
146.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
降格:
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
サポートレベルの格下げ:
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
165.
Setting new software channels
新しいソフトウェア・チャンネルの設定
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
ソフトウェア・チャンネルを設定しています
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-02-28
Shared:
新しいソフトウェア・チャンネルを設定しています
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
195.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。 '確認' ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。「再チェック」ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA on 2009-04-28
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
217.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-01-17
In upstream:
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>

%s
Suggested by Jun Kobayashi on 2006-10-13
Shared:
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
Suggested by Shushi Kurose on 2010-11-20
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.