|
|
249.
|
|
|
Check if a new distribution release is available
|
|
|
|
|
新しいディストリビューションのリリースが利用可能かチェックする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
250.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェック
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
|
|
251.
|
|
|
Try to run a dist-upgrade
|
|
|
|
|
dist-upgradewo
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
dist-upgradeを実行する
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
252.
|
|
|
Running partial upgrade
|
|
|
|
|
部分的なアップグレードを実行
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../update-manager:111
|
|
|
253.
|
|
|
Upgrade complete
|
|
|
don't abort here, because it would restore the sources.list
|
|
|
|
|
アップグレードが完了しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
|
|
|
254.
|
|
|
The upgrade was completed.
|
|
|
|
|
システムのアップグレードが完了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
255.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
アップグレーダを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
256.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
特別なアップグレードモードで実行する。
現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
|
|
257.
|
|
|
Run the specified frontend
|
|
|
|
|
特定のフロントエンドで実行
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:63
|
|
|
258.
|
|
|
Checking for a new ubuntu release
|
|
|
|
|
新しいUbuntuのリリースをチェックする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:77
|
