|
185.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
提案されたアップデート
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
Shared: |
|
「Proposed」(テスト版)アップデート
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
186.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
バックポート
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
187.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
ディストリビューションのアップデート
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
188.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
その他のアップデート
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
189.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
バージョン %s:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
190.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
変更点のリストを取得中です...
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
Shared: |
|
変更点のリストを取得中...
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
191.
|
|
|
_Uncheck All
|
|
|
|
すべてのチェックをはずす(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:487
|
|
192.
|
|
|
_Check All
|
|
|
|
全てチェック(_C)
|
|
Translated by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
Shared: |
|
すべてチェック(_C)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:493
|
|
193.
|
|
|
Download size: %s
|
|
|
|
ダウンロードサイズ: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:443
|
|
194.
|
|
|
Unknown download size
|
|
|
|
不明なダウンロードサイズ
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:460
|