Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
175 → 184 of 259 results First • • • Last
175.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サーバに過負荷がかかっています。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
サーバーに大きな負荷がかかっています。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
176.
Could not download the release notes
リリースノートをダウンロードできません
Translated and reviewed by TAS
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
177.
Please check your internet connection.
インターネット接続を確認してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
178.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
179.
Downloading file %(current)li of %(total)li
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
180.
The list of changes is not available
変更点のリストが取得できません。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
181.
The list of changes is not available yet.
Please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
変更点のリストはまだ取得できません。
あとで試してください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
変更内容のダウンロードに失敗しました。
インターネットに接続されているか確認してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
183.
Important security updates
重要なセキュリティアップデート
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
184.
Recommended updates
推奨アップデート
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
175 → 184 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.