Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
155 → 164 of 259 results First • • • Last
155.
Restart required
再起動してください
Translated by Ikuya Awashiro
Shared:
再起動が必要です
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
156.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレードを完了するには再起動が必要です。
'Y' を選択すると再起動します。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
157.
Restart the system now [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムを再起動します [yN]
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
158.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
159.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>アップグレードを完了するためにシステムの再起動が必要です</big></b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
<b><big>アップグレードを完了するには、システムの再起動が必要です</big></b>
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
160.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>アップグレードを開始しますか？</big></b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
161.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
<b><big>Ubuntu をバージョン 8.04 LTS にアップグレードしています</big></b>
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
162.
Difference between the files
ファイル間の違い
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
ファイル同士の差異
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
163.
Distribution Upgrade
ディストリビューションのアップグレード
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
164.
Restarting the computer
コンピューターの再起動
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
155 → 164 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.