Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
6 → 15 of 259 results First • • • Last
6.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Server principale
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Server personalizzati
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Utilizzare il percorso fornito per cercare un CD-ROM contenente pacchetti da far avanzare.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Frontend da usare. Disponibili al momento:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modalità speciale di avanzamento di versione da usare. Disponibili:
desktop, server
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Andrea76
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Rimuovi il pacchetto danneggiato
Translated by Alessandro Rinaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Rimuovi i pacchetti danneggiati
Translated by Alessandro Rinaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
Il pacchetto «%s» è in uno stato non coerente e deve essere installato nuovamente; non è possibile però trovare alcun archivio per tale pacchetto. Rimuoverlo adesso per continuare?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è possibile trovare alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?
Suggested by Milo Casagrande
I pacchetti «%s» sono in uno stato non coerente e devono essere installati nuovamente; non è possibile però trovare alcun archivio per tali pacchetti. Rimuoverli adesso per continuare?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è possibile trovare alcun archivio. Rimuovere i pacchetti per continuare?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Pacchetti danneggiati
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con «synaptic» o «apt-get».
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Impossibile effettuare l'avanzamento di versione dei meta-pacchetti richiesti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
6 → 15 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, Andrea Veri, Andrea76, Damiano Dallatana, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Francesco Baldini, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Nicola S., Riccardo Setti, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).