Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 → 25 of 259 results First • • • Last
16.
A essential package would have to be removed
(no translation yet)
Suggestions:
Un paquet essentiel devrait être supprimé
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Une problème insoluble est survenu pendant l'évaluation de la mise à niveau.

Cela peut être dû à[nbsp] :
* une mise à niveau vers une pré-version d'Ubuntu[nbsp];
* l'exécution d'une pré-version d'Ubuntu[nbsp];
* des logiciels non-officiels n'étant pas fournis par Ubuntu.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jonathan Clarke
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
Suggestions:
Cela ressemble fort à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
(no translation yet)
Suggestions:
Si rien de ceci ne fonctionne, veuillez signaler ceci comme un bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» et inclure les fichiers présents dans /var/log/dist-upgrade dans votre rapport de bogue.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jonathan Clarke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
20.
Could not calculate the upgrade
Impossible de calculer la mise à niveau
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible d’évaluer la mise à niveau
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Laurent Lyaudet
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur lors de l'authentification de certains paquets
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
(no translation yet)
Suggestions:
Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés. Cela peut provenir d'un problème temporaire du réseau. Veuillez dans ce cas réessayer ultérieurement. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
Can't install '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]»
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un paquet nécessaire n'a pas pu être installé. Veuillez signaler ce bogue.
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de déterminer le méta-paquet
French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Alexandre Patenaude
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
16 → 25 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.