Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

213 → 222 of 259 results First • Previous • Next • Last
	213.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current French:				La liste des logiciels est corrompue
				Translated by Benjamin Delagoutte on 2006-04-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
	214.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current French:				Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour réparer ce problème.
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-09-01
Shared:				Impossible d’installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d’abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
				Suggested by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
	215.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<b><big>Vous devez vérifier manuellement la disponibilité de mises à jour</big></b> Votre système ne vérifie pas la présence de mises à jour automatiquement. Vous pouvez configurer ce comportement dans <i>Sources de logiciels</i> qui se trouve dans l'onglet <i>Mises à jour</i>.
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2008-04-05
In upstream:				<b><big>Vous devez vérifier manuellement la disponibilité de mises à jour</big></b> Votre système ne vérifie pas la présence de mises à jour automatiquement. Vous pouvez configurer ce comportement dans <i>Sources de logiciels</i> à l'onglet <i>Mises à jour</i>.
				Suggested by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
Shared:				<b><big>Vous devez vérifier manuellement la disponibilité de mises à jour</big></b> Votre système ne vérifie pas la présence de mises à jour automatiquement. Vous pouvez configurer ce comportement dans l'onglet <i>Mises à jour</i> de l'application <i>Sources de logiciels</i>.
				Suggested by Bruno on 2009-11-06
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
	216.	English:		<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
Current French:				<big><b>Maintenir votre système à jour</b></big>
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-03-19
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
	217.	English:		<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
Current French:				<big><b>Impossible d'installer certaines mises à jour</b></big>
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	218.	English:		<big><b>Starting Update Manager</b></big>
Current French:				<big><b>Démarrage du gestionnaire de mises à jour</b></big>
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
	219.	English:		Changes
Current French:				Changements
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
	220.	English:		Chec_k
Current French:				_Vérifier
				Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2006-04-04
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
	221.	English:		Check the software channels for new updates
Current French:				Vérifier la présence de nouvelles mises à jour dans les dépôts
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-09-01
	222.	English:		Description
Current French:				Description
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Huygens, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Justin Vermillion, Kao_chen, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, cyril constantin, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, spidermario, xemard.nicolas.