Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

30 → 39 of 259 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		Unable to get exclusive lock
Current French:				Impossible d'obtenir un verrou exclusif
				Translated by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	31.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current French:				Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2008-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	32.	English:		Continue running under SSH?
Current French:				Continuer dans une session SSH[nbsp]?
				Translated by Bruno on 2007-03-12
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
	33.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Il semble que vous soyez dans une session SSH. Il n'est pas recommandé actuellement d'effectuer une mise à niveau via SSH car une réparation sera plus difficile en cas d'erreur. Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous poursuivre[nbsp]?
				Translated by Benoit Malet on 2007-03-13
				Reviewed by Bruno on 2009-08-24
	34.	English:		Starting additional sshd
Current French:				Lancement d'un processus sshd supplémentaire
				Translated by Stéphane Grimal on 2007-03-06
				Reviewed by Bruno on 2010-04-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
	35.	English:		To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Pour faciliter la réparation en cas d'erreur, un démon sshd supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». Si quelque chose se passe mal avec la session ssh actuelle vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.
				Translated by Benoit Malet on 2007-03-13
				Reviewed by Jonathan Clarke on 2007-09-20
	36.	English:		Can not upgrade
Current French:				Mise à niveau impossible
				Translated by Bruno on 2008-03-25
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
	37.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current French:				La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas supportée par cet outil.
				Translated by Milan Bouchet-Valat on 2008-07-09
Shared:				La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
				Suggested by Bruno on 2008-10-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	38.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current French:				Votre installation de Python est endommagée. Veuillez réparer le lien symbolique «[nbsp]/usr/bin/python[nbsp]».
				Translated by Benoit Malet on 2007-04-16
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	39.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current French:				Le paquet «[nbsp]debsig-verify[nbsp]» est installé
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Huygens, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Justin Vermillion, Kao_chen, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, cyril constantin, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, spidermario, xemard.nicolas.