Ubuntu
update-manager package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
21 → 30 of 259 results First • • • Last
21.
Error authenticating some packages
Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan daiteke. Saiatu berriro beranduago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan diren paketeen zerrenda.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
Can't install '%s'
Ezin da '%s' instalatu
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da beharrezko pakete bat instalatu. Mesedez, eman ezazu errore honen berri.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Ezin izan da meta-paketea zehaztu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zure sisteman ez dago ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop edo edubuntu-desktop paketerik eta ezin izan da detektatu zein Ubuntu bertsio erabiltzen ari zaren.
Mesedez, jarraitu aurretik, aurreko paketeetakoren bat instalatu ezazu synaptic edo apt-get erabiltzen.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
Huts egin du CDa gehitzeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.

Errorearen mezua:
'%s'
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
Cache-a irakurtzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
21 → 30 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Sebastian Carcamo, Xabi Ezpeleta, iurgi, jon latorre.