Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
173 → 182 of 259 results First • • • Last
173.
_Start Upgrade
Komencu ĝi_sdatigon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
174.
Could not find the release notes
Ne eblis trovi la eldonajn notojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
175.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La servilo eble estas tro uzata.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
176.
Could not download the release notes
Ne eblis elŝuti la eldonajn notojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
177.
Please check your internet connection.
Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
178.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li per %(speed)s/s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elŝutante dosieron %(current)li el %(total)li per %(speed)s/s
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
179.
Downloading file %(current)li of %(total)li
Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elŝutante dosieron %(current)li el %(total)li
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
180.
The list of changes is not available
La listo de ŝanĝoj ne estas havebla
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
181.
The list of changes is not available yet.
Please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne haveblas.
Bonvolu reprovi poste.
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne haveblas.
Bonvolu reprovu poste.
Suggested by Joop Eggen
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Elŝutado de la listo de ŝanĝoj fiaskis.
Bonvole kontrolu vian konekton al interreto.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsukcesis elŝuti la liston de ŝanĝoj.
Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:470 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:521
173 → 182 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.