Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
157 → 166 of 259 results First • • • Last
157.
Restart the system now [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Restarto de la sistemo nun [jN]
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
158.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
159.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
160.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
161.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
<b><big>Mi aktualigas Ubuntu-n al versio 8.04 LTS</big></b>
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
<b><big>Promociante Ubuntu al versio 8.04 LTS</big></b>
Suggested by Joop Eggen
162.
Difference between the files
Diferenco inter la dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
163.
Distribution Upgrade
Ĝisdatigo de la distribuaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
164.
Restarting the computer
La komputilo estas restartigata
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
165.
Setting new software channels
Agordado de novaj programaraj kanaloj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
166.
Terminal
Terminalo
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
157 → 166 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.