Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
156 → 165 of 259 results First • • • Last
156.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por kompletigi la ĝisdatigon necesas restartigo.
Se vi elektas 'J', la sistemo restartos.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
157.
Restart the system now [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Restarto de la sistemo nun [jN]
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
158.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
159.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
160.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
161.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
<b><big>Mi aktualigas Ubuntu-n al versio 8.04 LTS</big></b>
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
<b><big>Promociante Ubuntu al versio 8.04 LTS</big></b>
Suggested by Joop Eggen
162.
Difference between the files
Diferenco inter la dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
163.
Distribution Upgrade
Ĝisdatigo de la distribuaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
164.
Restarting the computer
La komputilo estas restartigata
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
165.
Setting new software channels
Agordado de novaj programaraj kanaloj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
156 → 165 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.