Translations by Håkan Hagman

Håkan Hagman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 2214 results
75.
Other important global policy settings include the <emphasis role="italic">server string</emphasis> which defines the NETBIOS server name reported by your Ubuntu system to other machines on the Windows-based network. This is the name your Ubuntu system will be recognized as by Windows clients and other computers capable of browsing the network with the SMB protocol. Additionally, you may specify the name and location of the SAMBA server's log file by using the <emphasis role="italic">log file</emphasis> directive in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file.
2008-04-01
Andra viktiga inställningar för global policy inkluderar <emphasis role="italic">server string</emphasis>, som avgör vilket NETBIOS-namn ditt Ubuntu-system skall berätta för andra datorer på det Windows-baserade nätverket. Det här är namnet som ditt Ubuntu-system kommer att vara känt som av Windowsklienter och andra datorer som klarar av att bläddra i nätverket med SMB-protokollet. Du kan dessutom bestämma namnet och platsen för SAMBA-serverns loggfiler genom att ändra på instruktionen <emphasis role="italic">log file</emphasis> i filen <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>.
2007-04-26
Andra viktiga inställningar för global policy inkluderar <emphasis role="italic">server string</emphasis>, som avgör vilket NETBIOS-namn ditt Ubuntusystem ska berätta för andra datorer på det Windows-baserade nätverket. Det här är namnet som ditt Ubuntusystem kommer att vara känt som av Windowsklienter och andra datorer som klarar av att bläddra i nätverket med SMB-protokollet. Du kan dessutom bestämma namnet och platsen för SAMBA-serverns loggfiler genom att ändra på instruktionen <emphasis role="italic">log file</emphasis> i filen <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>.
76.
Some of the additional directives governing global group policy include specification of the global nature of all shared resources. For example, placing certain directives under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file will affect all shared resources unless an overriding directive is placed under a particular shared resource heading. You specify all shares are browseable by all clients on the network by placing a <emphasis role="italic">browseable</emphasis> directive, which takes a Boolean argument, under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. That is, if you edit the file and add the line:
2008-04-01
Vissa av de övriga instruktionerna som påverkar den globala gruppolicyn inkluderar anvisningar för hur alla delade resurser skall uppföra sig. Till exempel kan du skriva vissa instruktioner under rubriken <emphasis role="italic">[global]</emphasis> i filen <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, varpå det kommer att påverka alla utdelade resurser, om de inte har egna instruktioner som säger emot den här instruktionen. Du kan göra alla utdelade resurser bläddringsbara för alla klienter på nätverket genom att skriva instruktionen <emphasis role="italic">browseable</emphasis> under rubriken <emphasis role="italic">[global]</emphasis> i <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Instruktionen tar ett booleskt argument - true eller false. Med andra ord, om du ändrar på filen och lägger till raden:
78.
under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, then all shares provided by your Ubuntu system via SAMBA will be browseable by all authorized clients, unless a specific share contains a <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis> directive, which will override the global directive.
2008-04-01
i avdelningen <emphasis role="italic">[global]</emphasis> i <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> så kommer alla utdelade resurser ditt Ubuntu-system erbjuder över SAMBA att gå att bläddra i av alla identifierade klienter, om inte en specifik resurs innehåller instruktionen <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis>, eftersom det då kommer att åsidosätta den globala instruktionen.
81.
<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory domain. Based on <application>winbind</application>, the <application>likewise-open</application> package takes the pain out of integrating Ubuntu authentication into an existing Windows network.
2008-11-04
<application>Likewise Open</application> förenklar konfigurationen som är nödvändig för att verifiera en Linux dator till en Active Directory domän. Baserad på <application>winbind</application>, tar paketet <application>likewise-open</application> bort svårigheterna i att integrera autentiseringen av Ubuntu i ett existerande Windows-nätverk.
83.
There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-open</application> the command line utility and <application>likewise-open-gui</application>. This section focuses on the command line utility.
2009-01-26
Det finns två sätt att använda Likewise Open, kommandoradsverktyget <application>likewise-open</application> och <application>likewise-open-gui</application>. Detta avsnitt fokuserar på kommandoradsverktyget.
97.
If configuring a Desktop the user name will need to be prefixed with <emphasis role="italic">domain\</emphasis> in the graphical logon as well.
2008-04-11
Om du konfigurerar en skrivbordsdator måste du lägga till <emphasis role="italic">domän\</emphasis>-prefixet till användarnamnet i den grafiska inloggningen.
105.
Please refer to each utility's man page specific for details.
2008-11-13
För närmare detaljer hänvisas du till respektive verktygs manualsida.
107.
Please refer to the <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> home page for further information.
2008-11-13
På webbplatsen för <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> finns ytterligare information.
2008-04-11
På webbplatsen för <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> finns ytterligare infomration.
2008-04-11
På webbplatsen för <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> finns ytterligare infomration.
108.
Wiki Applications
2007-04-26
Wiki Applikationer
109.
A Wiki is a website that allows the visitors to easily add, remove and modify available content easily. The ease of interaction and operation makes Wiki an effective tool for mass collaborative authoring. The term Wiki is also referred to the collaborative software.
2007-04-26
En Wiki är en webbplats som tillåter användare att på ett enkelt sätt lägga till, ta bort och ändra befintligt innehåll. Det enkla förfarandet och samordningen gör Wiki till ett effektivt samarbetsverktyg för författande. Termen Wiki syftar på samarbetsmjukvara.
110.
In this section, we explain howto install and configure the Wiki applications, <application>MoinMoin</application> and <application>MediaWiki</application> on your Ubuntu system.
2007-04-26
I det här avsnittet kommer vi att förklara hur man installerar och konfigurerar Wiki-programmen <application>MoinMoin</application> och <application>MediaWiki</application> på ditt Ubuntu system.
112.
MoinMoin is a Wiki engine implemented in Python, based on the PikiPiki Wiki engine, and licensed under the GNU GPL.
2007-04-26
MoinMoin är en Wiki-motor implementerad i Python, baserad på PikiPiki Wiki-motorn och licenserad under GNU GPL.
113.
To install <application>MoinMoin</application>, run the following command in the command prompt:
2008-04-01
För att installera <application>MoinMoin</application>, kör följande kommando från terminalprompten:
2007-04-26
För att installera <application>MoinMoin</application>, skriv följande i kommandoprompten:
117.
For configuring your first Wiki application, please run the following set of commands. Let us assume that you are creating a Wiki named <emphasis>mywiki</emphasis>:
2009-04-06
För att konfigurera ditt första Wiki-program, skriv följande serie av kommandon. Låt oss förutsätta att du skapar en Wiki med namnet <emphasis>mywiki</emphasis>:
2007-04-26
För att konfigurera din första Wiki-applikation, skriv följande serie av kommandon. Låt oss förutsätta att du skapar en Wiki med namnet <emphasis>mywiki</emphasis>:
2007-04-26
För att konfigurera din första Wiki-applikation, skriv följande serie av kommandon. Låt oss förutsätta att du skapar en Wiki med namnet <emphasis>mywiki</emphasis>:
2007-04-26
För att konfigurera din första Wiki-applikation, skriv följande serie av kommandon. Låt oss förutsätta att du skapar en Wiki med namnet <emphasis>mywiki</emphasis>:
118.
cd /usr/share/moin sudo mkdir mywiki sudo cp -R data mywiki sudo cp -R underlay mywiki sudo cp server/moin.cgi mywiki sudo chown -R www-data.www-data mywiki sudo chmod -R ug+rwX mywiki sudo chmod -R o-rwx mywiki
2007-04-26
cd /usr/share/moin sudo mkdir mywiki sudo cp -R data mywiki sudo cp -R underlay mywiki sudo cp server/moin.cgi mywiki sudo chown -R www-data.www-data mywiki sudo chmod -R ug+rwX mywiki sudo chmod -R o-rwx mywiki
119.
Now you should configure <application>MoinMoin</application> to find your new Wiki <emphasis>mywiki</emphasis>. To configure <application>MoinMoin</application>, open <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file and change the following line:
2007-04-26
Nu behöver du konfigurera <application>MoinMoin</application> till att hitta din nya Wiki <emphasis>mywiki</emphasis>. För att konfigurera <application>MoinMoin</application>, öppna filen <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> och ändra följande rad:
120.
data_dir = '/org/moin/mywiki/data'
2007-04-26
data_dir = '/org/moin/mywiki/data'
122.
data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data'
2007-04-26
data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data'
123.
If the <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file does not exists, you should copy <filename>/etc/moin/moinmaster.py</filename> file to <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file and do the above mentioned change.
2007-04-26
Om filen <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> inte finns, skall du kopiera filen <filename>/etc/moin/moinmaster.py</filename> till <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> Och utföra ändringen i filen som tidigare angetts .
124.
If you have named your Wiki as <emphasis>my_wiki_name</emphasis> you should insert a line <quote>("my_wiki_name", r".*")</quote> in <filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename> file after the line <quote>("mywiki", r".*")</quote>.
2007-04-26
Om du gav din Wiki namnet <emphasis>my_wiki_name</emphasis> Skall du infoga en rad <quote>("my_wiki_name", r".*")</quote> i filen <filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename> efter raden <quote>("mywiki", r".*")</quote>.
125.
Once you have configured <application>MoinMoin</application> to find your first Wiki application <emphasis>mywiki</emphasis>, you should configure <application>apache2</application> and make it ready for your Wiki application.
2009-04-06
När du har konfigurerat <application>MoinMoin</application> till att hitta ditt första Wiki-program <emphasis>mywiki</emphasis>, så skall du konfigurera <application>apache2</application> och göra den redo för ditt Wiki-program.
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>MoinMoin</application> till att hitta ditt första Wiki-applikation <emphasis>mywiki</emphasis>, så skall du konfigurera <application>apache2</application> och göra den redo för din Wiki-applikation.
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>MoinMoin</application> till att hitta ditt första Wiki-applikation <emphasis>mywiki</emphasis>, så skall du konfigurera <application>apache2</application> och göra den redo för din Wiki-applikation.
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>MoinMoin</application> till att hitta ditt första Wiki-applikation <emphasis>mywiki</emphasis>, så skall du konfigurera <application>apache2</application> och göra den redo för din Wiki-applikation.
126.
You should add the following lines in <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> file inside the <quote>&lt;VirtualHost *&gt;</quote> tag:
2007-04-26
Du behöver lägga till följande rader i filen <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> innanför <quote>&lt;VirtualHost *&gt;</quote> taggen:
127.
### moin ScriptAlias /mywiki "/usr/share/moin/mywiki/moin.cgi" alias /wiki "/usr/share/moin/htdocs" &lt;Directory /usr/share/moin/htdocs&gt; Order allow,deny allow from all &lt;/Directory&gt; ### end moin
2007-04-26
### moin ScriptAlias /mywiki "/usr/share/moin/mywiki/moin.cgi" alias /wiki "/usr/share/moin/htdocs" &lt;Directory /usr/share/moin/htdocs&gt; Order allow,deny allow from all &lt;/Directory&gt; ### end moin
128.
Once you configure the <application>apache2</application> web server and make it ready for your Wiki application, you should restart it. You can run the following command to restart the <application>apache2</application> web server:
2009-04-06
När du har konfigurerat <application>apache2</application> och den är klar för ditt Wiki-program, behöver den startas om. Du kan skriva följande kommando för att starta om webbservern <application>apache2</application>:
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>apache2</application> och den är klar för din Wiki-applikation, behöver den startas om. Du kan skriva följande kommando för att starta om <application>apache2</application> webb server:
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>apache2</application> och den är klar för din Wiki-applikation, behöver den startas om. Du kan skriva följande kommando för att starta om <application>apache2</application> webb server:
2007-04-26
När du har konfigurerat <application>apache2</application> och den är klar för din Wiki-applikation, behöver den startas om. Du kan skriva följande kommando för att starta om <application>apache2</application> webb server:
130.
Verification
2007-04-26
Bekräftelse
131.
You can verify the Wiki application and see if it works by pointing your web browser to the following URL:
2009-04-06
Du kan verifiera ditt Wiki-program och se om den fungerar genom att skriva in följande URL i din webbläsare:
2007-04-26
Du kan verifiera din Wiki-applikation och se om den fungerar genom att skriva in följande URL i din webbläsare:
2007-04-26
Du kan verifiera din Wiki-applikation och se om den fungerar genom att skriva in följande URL i din webbläsare:
2007-04-26
Du kan verifiera din Wiki-applikation och se om den fungerar genom att skriva in följande URL i din webbläsare:
132.
http://localhost/mywiki
2007-04-26
http://localhost/mywiki
133.
You can also run the test command by pointing your web browser to the following URL:
2007-04-26
Du kan också skriva ett testkommando genom att skriva in följande URL i din webbläsare:
134.
http://localhost/mywiki?action=test
2007-04-26
http://localhost/mywiki?action=test
135.
For more details, please refer to the <ulink url="http://moinmoin.wikiwikiweb.de/">MoinMoin</ulink> web site.
2007-04-26
För mer detaljer, gå till <ulink url="http://moinmoin.wikiwikiweb.de/">MoinMoin</ulink> webbplats.
138.
Before installing <application>Mediawiki</application> you should also install <application>Apache2</application>, the <application>PHP5</application> scripting language and Database a Management System. <application>MySQL</application> or <application>PostgreSQL</application> are the most common, choose one depending on your need. Please refer to those sections in this manual for installation instructions.
2008-04-01
Innan du installerar <application>Mediawiki</application> behöver du också installera <application>Apache2</application>, skriptspråket <application>PHP5</application> och ett databashanteringssystem. <application>MySQL</application> eller <application>PostgreSQL</application> är de vanligaste, välj en efter dina behov. För installationsanvisningar hänvisas du till respektive kapitel i den här manualen.
139.
To install <application>MediaWiki</application>, run the following command in the command prompt:
2008-04-01
För att installera <application>MediaWiki</application>, kör följande kommando från terminalprompten:
2007-04-26
För att installera <application>MediaWiki</application>, skriv följande kommandon i kommandoprompten:
143.
Point your web browser to the following URL for MediaWiki setup:
2007-04-26
Skriv in följande URL i din webbläsare för att komma till MediaWiki-konfigurationen: