|
|
815.
|
|
|
OpenSSH Server
|
|
|
|
|
Сервер OpenSSH
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Diakin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/virtualization.xml:834(para) serverguide/C/remote-administration.xml:20(title)
|
|
|
816.
|
|
|
This section of the Ubuntu Server Guide introduces a powerful collection of tools for the remote control of networked computers and transfer of data between networked computers, called <emphasis>OpenSSH</emphasis>. You will also learn about some of the configuration settings possible with the OpenSSH server application and how to change them on your Ubuntu system.
|
|
|
|
|
Этот раздел Руководства Ubuntu Server знакомит вас с мощным набором инструментов для удаленного управления компьютерами в сети и передачей данных между ними, называемым <emphasis>OpenSSH</emphasis>. Вы также узнаете о некоторых настройках конфигурации, возможных с помощью серверного приложения OpenSSH и о том, как изменить их на вашей системе Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:23(para)
|
|
|
817.
|
|
|
OpenSSH is a freely available version of the Secure Shell (SSH) protocol family of tools for remotely controlling a computer or transferring files between computers. Traditional tools used to accomplish these functions, such as <application>telnet</application> or <application>rcp</application>, are insecure and transmit the user's password in cleartext when used. OpenSSH provides a server daemon and client tools to facilitate secure, encrypted remote control and file transfer operations, effectively replacing the legacy tools.
|
|
|
|
|
OpenSSH - это свободно доступная версия инструментов, поддерживающих протокол Secure Shell (SSH), для удаленного управления компьютером или передачи файлов между компьютерами. Традиционно использовавшиеся для этих целей инструменты, такие как <application>telnet</application> или <application>rcp</application>, не являются безопасными: они передают пароль пользователя простым текстом во время их использования. OpenSSH предоставляет серверного демона и клиентские программы для обеспечения безопасных и зашифрованных операций удаленного управления и передачи файлов, эффективно заменяя при этом устаревшие программы.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:30(para)
|
|
|
818.
|
|
|
The OpenSSH server component, <application>sshd</application>, listens continuously for client connections from any of the client tools. When a connection request occurs, <application>sshd</application> sets up the correct connection depending on the type of client tool connecting. For example, if the remote computer is connecting with the <application>ssh</application> client application, the OpenSSH server sets up a remote control session after authentication. If a remote user connects to an OpenSSH server with <application>scp</application>, the OpenSSH server daemon initiates a secure copy of files between the server and client after authentication. OpenSSH can use many authentication methods, including plain password, public key, and <application>Kerberos</application> tickets.
|
|
|
|
|
Серверная компонента OpenSSH, <application>sshd</application>, постоянно ожидает клиентских соединений от любых клиентских программ. Когда приходит запрос на соединение, <application>sshd</application> устанавливает правильный тип соединения, в зависимости от типа подключаемого клиента. Например, если удаленный компьютер пытается подключится с помощью приложния-клиента <application>ssh</application>, сервер OpenSSH, после авторизации, запустит сеанс удаленного управления. Если же удаленный пользователь подключается с помощью <application>scp</application>, серверный демон OpenSSH, после авторизации, организует безопасное копирование файлов между сервером и клиентом. OpenSSH может использовать множество методов авторизации, включая обычный пароль, использование открытого ключа, и сертификаты <application>Kerberos</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:39(para)
|
|
|
819.
|
|
|
Installation of the OpenSSH client and server applications is simple. To install the OpenSSH client applications on your Ubuntu system, use this command at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Установка клиента и сервера OpenSSH проста. Для установки OpenSSH клиента на вашу систему Ubuntu, используйте следующую команду в строке терминала:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:53(para)
|
|
|
820.
|
|
|
sudo apt-get install openssh-client
|
|
|
|
|
sudo apt-get install openssh-client
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Kashkin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:59(command)
|
|
|
821.
|
|
|
To install the OpenSSH server application, and related support files, use this command at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Для установки сервера OpenSSH и всех необходимых файлов выполните эту команду в строке терминала:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:61(para)
|
|
|
822.
|
|
|
sudo apt-get install openssh-server
|
|
|
|
|
sudo apt-get install openssh-server
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Diakin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:66(command)
|
|
|
823.
|
|
|
The <application>openssh-server</application> package can also be selected to install during the Server Edition installation process.
|
|
|
|
|
Пакет <application>openssh-server</application> также может быть выбран для установки во время инсталляции Server Edition.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Gorbunov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:68(para)
|
|
|
824.
|
|
|
You may configure the default behavior of the OpenSSH server application, <application>sshd</application>, by editing the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. For information about the configuration directives used in this file, you may view the appropriate manual page with the following command, issued at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Вы можете настроить режим работы по умолчанию серверного приложения OpenSSH, <application>sshd</application>, редактируя файл <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. Для получения информации об инструкциях настройки, используемых в этом файле, вы можете просмотреть соответствующее руководство с помощью следующей команды, выполенной в командной строке терминала:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:75(para)
|
