|
|
70.
|
|
|
When defining groups in the SAMBA configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
|
|
|
Для обозначения групп в файле конфигурации SAMBA, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, используется следующий синтаксис: перед названием группы пишется символ "@". Например, если вы хотите определить группу с именем <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> в определенной секции файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, вам нужно ввести имя группы как <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:342(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Group Policy
|
|
|
|
|
Групповые политики
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:349(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Group Policy defines certain SAMBA configuration settings pertaining to the Domain or Workgroup computer accounts belong to, and other global settings for the SAMBA server. For example, if the SAMBA server belongs to a Workgroup of Windows computers called <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, then the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> could be edited, and the following value changed accordingly:
|
|
|
|
|
Групповая политика обозначает некоторые параметры конфигурации SAMBA, относящиеся к учетным записям, принадлежащим домену или рабочей группе, а так же другие глобальные параметры сервера SAMBA. Например, если сервер SAMBA принадлежит рабочей группе компьютеров Windows, называемой <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, можно отредактировать файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, изменив соответствующим образом следующий параметр:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:350(para)
|
|
|
73.
|
|
|
workgroup = LEVELONE
|
|
|
|
|
workgroup = LEVELONE
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:357(emphasis)
|
|
|
74.
|
|
|
Save the file and restart the SAMBA daemons to affect the change.
|
|
|
|
|
Сохраните файл и перезапустите демон SAMBA для того, чтобы изменения вступили в силу.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:359(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Other important global policy settings include the <emphasis role="italic">server string</emphasis> which defines the NETBIOS server name reported by your Ubuntu system to other machines on the Windows-based network. This is the name your Ubuntu system will be recognized as by Windows clients and other computers capable of browsing the network with the SMB protocol. Additionally, you may specify the name and location of the SAMBA server's log file by using the <emphasis role="italic">log file</emphasis> directive in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file.
|
|
|
|
|
К другим важным параметрам глобальной политики относится параметр <emphasis role="italic">netbios name</emphasis>, который определяет имя NETBIOS сервера, сообщаемое Вашей системой Ubuntu другим машиным сети Windows. Это имя будет распознано всеми Windows-клиентами, а так же другими компьютерами, способными к обозру сети по протоколу SMB. Кроме того, можно указать имя и местоположение файла журнала сервера SAMBA, используя параметр <emphasis role="italic">log file</emphasis> в файле <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:362(para)
|
|
|
76.
|
|
|
Some of the additional directives governing global group policy include specification of the global nature of all shared resources. For example, placing certain directives under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file will affect all shared resources unless an overriding directive is placed under a particular shared resource heading. You specify all shares are browseable by all clients on the network by placing a <emphasis role="italic">browseable</emphasis> directive, which takes a Boolean argument, under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. That is, if you edit the file and add the line:
|
|
|
|
|
Несколько дополнительных директив, контролирующих глобальную групповую политику, включают определения глобального характера для всех разделяемых ресурсов. Например, установка определенных параметров в секции <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> будет влиять на все разделяемые ресурсы, если переопределяющая директива не будет помещена в секцию конкретного разделяемого ресурса. Можно определить все общие катагоги как просматриваемые всеми клиентами в сети, поместив параметр <emphasis role="italic">browseable</emphasis>, который принимает логическое значение, в секцию <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Такии образом, если вы добавляете строку:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:369(para)
|
|
|
77.
|
|
|
browseable = true
|
|
|
|
|
browseable = true
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Drozdovich
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:378(emphasis)
|
|
|
78.
|
|
|
under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, then all shares provided by your Ubuntu system via SAMBA will be browseable by all authorized clients, unless a specific share contains a <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis> directive, which will override the global directive.
|
|
|
|
|
в секцию <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, все совместно используемые через SAMBA ресурсы вашей системы Ubuntu смогут просматриваться всеми авторизованными клиентами, если только секция конкретного разделяемого каталога не содержит строку <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis>, которая переопределит глобальный параметр.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:382(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Other examples which work in a similar manner, are the <emphasis role="italic">public</emphasis> and <emphasis role="italic">writeable</emphasis> directives. The <emphasis role="italic">public</emphasis> directive accepts a Boolean value and decides whether a particular shared resource is visible by all clients, authorized or not. The <emphasis role="italic">writeable</emphasis> directive also takes a Boolean value and defines whether a particular shared resource is writable by any and all network clients.
|
|
|
|
|
Другим примером, работающим подобным образом, являются директивы <emphasis role="italic">public</emphasis> и <emphasis role="italic">writeable</emphasis>. Директива <emphasis role="italic">public</emphasis> принимает логическое значение и определяет является ли конкретный разделяемый ресурс видимым всем клиентам, авторизованным или неавторизованным. Директива <emphasis role="italic">writeable</emphasis> также принимает логическое значение и определяет доступен ли конкретный разделяемый ресурс на запись для всех без исключения сетевых клиентов.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Dronov
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:387(para)
|
