Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

60 → 69 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	60.	English:		User Accounts
Current Russian:				Учетные записи пользователей
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:295(title)
	61.	English:		User Accounts define persons with some level of authorization to use certain computer and network resources. Typically, in a network environment, a user account is provided to each person allowed to access a computer or network, where policies and permissions then define what explicit rights that user account has access to. To define SAMBA network users for your Ubuntu system, you may use the <application>smbpasswd</application> command. For example to add a SAMBA user to your Ubuntu system with the user name <emphasis role="italic">jseinfeld</emphasis>, you would enter this command at the prompt:
Current Russian:				Учетные записи пользователей определяют лиц с некоторым набором прав для использования определенных ресурсов компьютера и сетевых ресурсов. Обычно, в сетевой среде, учетная запись пользователя предоставляется каждому лицу имеющему доступ к компьютеру или сети, где политики и разрешения определяют затем точные права доступа, которыми обладает учетная запись. Для определения сетевых пользователей SAMBA вашей системы Ubuntu вы можете использовать команду <application>smbpasswd</application>. Например для того, чтобы добавить пользователя SAMBA с именем <emphasis role="italic">jseinfeld</emphasis> в вашу систему Ubuntu, вам необходимо ввести следующую команду:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:296(para)
	62.	English:		sudo smbpasswd -a jseinfeld
Current Russian:				sudo smbpasswd -a jseinfeld
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2007-12-03
	63.	English:		The <application>smbpasswd</application> application will then prompt you to enter a password for the user:
Current Russian:				Затем приложение <application>smbpasswd</application> запросит у вас пароль для этого пользователя:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:308(para)
	64.	English:		New SMB password:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Новый пароль SMB:
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:312(computeroutput)
	65.	English:		Enter the password you wish to set for the user, and the <application>smbpasswd</application> application will ask you to confirm the password:
Current Russian:				Введите пароль, который вы хотите установить для пользователя, и приложение <application>smbpasswd</application> предложит поторить ввод пароля:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:316(para)
	66.	English:		Retype new SMB password:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Введите пароль SMB еще раз:
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:321(computeroutput)
	67.	English:		Confirm the password, and <application>smbpasswd</application> will add the entry for the user to the SAMBA password file.
Current Russian:				Подтвердите пароль и приложение <application>smbpasswd</application> добавит запись для пользователя в файл паролей SAMBA.
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:325(para)
	68.	English:		Groups
Current Russian:				Группы
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:495(title)
	69.	English:		Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
Current Russian:				Группы определяют набор компьютеров или пользователей, имеющих одинаковый уровень доступа к определенным сетевым ресурсам, и предоставляют средство для структурирования контроля доступа к ресурсам. Например, если группа <emphasis role="italic">qa</emphasis> определена и в нее входят пользователи <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis> и <emphasis role="italic">rob</emphasis>, а в другую существующую группу <emphasis role="italic">support</emphasis> входят <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> и <emphasis role="italic">vincent</emphasis> тогда определенный сетевой ресурс, настроенный для разрешения доступа группе <emphasis role="italic">qa</emphasis>, будет доступен для пользователей freda, danika, и rob, но не для jeremy или vincent-а. Так как пользователь <emphasis role="italic">danika</emphasis> входит в обе группы, <emphasis role="italic">qa</emphasis> и <emphasis role="italic">support</emphasis>, она будет иметь доступ к ресурсам, настроенным для доступа обеих групп, в то же время все другие пользователи будут иметь доступ только к тем ресурсам, которые непосредственно доступны для группы, в которую они входят.
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-16
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:497(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.