Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

55 → 64 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	55.	English:		Local mounting of remote network resources using the SMB protocol is also possible using the <application>smbfs</application> program.
Current Russian:				Локальное монтирование удаленных сетевых ресурсов с использованием протокола SMB также возможно при использовании программы <application>smbfs</application>.
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
	56.	English:		To mount a shared folder named <emphasis role="italic">project-code</emphasis> on a Windows server named <emphasis role="italic">development</emphasis> as the user <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> to your Ubuntu system's /mnt/pcode mount-point (the mountpoint you choose should be an empty folder), you would issue this command at the prompt:
Current Russian:				Чтобы смонтировать общую папку <emphasis role="italic">project-code</emphasis> на Windows-сервере <emphasis role="italic">development</emphasis> от имени пользователя <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> в точку монтирования /mnt/pcode в вашей системе Ubuntu (выбранная точка монтирования должна быть пустой папкой), введите команду:
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
	57.	English:		sudo mount -t smbfs -o username=dlightman //development/project-code /mnt/pcode
Current Russian:				sudo mount -t smbfs -o username=dlightman //development/project-code /mnt/pcode
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Viktor Kazakov on 2007-08-30
	58.	English:		You will then be prompted for the user password, and after successfully authenticating, the contents of the shared resource will be available locally via the mount-point specified as the last argument to the mount command. To disconnect the shared resource, simply use the <application>umount</application> command as you would with any other mounted file system. For example:
Current Russian:				Затем вам будет предложено ввести пароль и, после успешной аутентификации, содержимое совместно используемого ресурса будет доступно локально через точку монтирования, указанную в качестве последнего параметра в команде mount. Для отключения разделяемого ресурса просто используйте команду <application>umount</application>, как вы это делали с другими присоединенными файловыми системами. Например:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:284(para)
	59.	English:		sudo umount /mnt/pcode
Current Russian:				sudo umount /mnt/pcode
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Viktor Kazakov on 2007-08-30
	60.	English:		User Accounts
Current Russian:				Учетные записи пользователей
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:295(title)
	61.	English:		User Accounts define persons with some level of authorization to use certain computer and network resources. Typically, in a network environment, a user account is provided to each person allowed to access a computer or network, where policies and permissions then define what explicit rights that user account has access to. To define SAMBA network users for your Ubuntu system, you may use the <application>smbpasswd</application> command. For example to add a SAMBA user to your Ubuntu system with the user name <emphasis role="italic">jseinfeld</emphasis>, you would enter this command at the prompt:
Current Russian:				Учетные записи пользователей определяют лиц с некоторым набором прав для использования определенных ресурсов компьютера и сетевых ресурсов. Обычно, в сетевой среде, учетная запись пользователя предоставляется каждому лицу имеющему доступ к компьютеру или сети, где политики и разрешения определяют затем точные права доступа, которыми обладает учетная запись. Для определения сетевых пользователей SAMBA вашей системы Ubuntu вы можете использовать команду <application>smbpasswd</application>. Например для того, чтобы добавить пользователя SAMBA с именем <emphasis role="italic">jseinfeld</emphasis> в вашу систему Ubuntu, вам необходимо ввести следующую команду:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:296(para)
	62.	English:		sudo smbpasswd -a jseinfeld
Current Russian:				sudo smbpasswd -a jseinfeld
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2007-12-03
	63.	English:		The <application>smbpasswd</application> application will then prompt you to enter a password for the user:
Current Russian:				Затем приложение <application>smbpasswd</application> запросит у вас пароль для этого пользователя:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:308(para)
	64.	English:		New SMB password:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Новый пароль SMB:
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:312(computeroutput)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.