Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1045 → 1054 of 2030 results First • • • Last
1045.
Ubuntu has two ways of automatically setting your time: ntpdate and ntpd.
O Ubuntu tem duas formas de configurar automaticamente seu horário: ntpdate e ntpd.
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in serverguide/C/network-config.xml:1041(para)
1046.
ntpdate
ntpdate
Translated and reviewed by Alex Rocha
Located in serverguide/C/network-config.xml:1046(title)
1047.
Ubuntu comes with ntpdate as standard, and will run it once at boot time to set up your time according to Ubuntu's NTP server. However, a server's clock is likely to drift considerably between reboots, so it makes sense to correct the time occasionally. The easiest way to do this is to get cron to run ntpdate every day. With your favourite editor, as root, create a file <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> containing:
O Ubuntu vem com o ntpdate por padrão e irá executá-lo uma vez na inicialização para configurar seu horário de acordo com o servidor NTP do Ubuntu, contudo, o relógio do servidor pode perder-se consideravelmente entre reboots, então faz sentido corrigir o horário ocasionalmente. A maneira mais fácil para fazer isto é ter o cron rodando o ntpdate todo dia. Utilizando seu editor favorito como root, crie um arquivo <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> contendo:
Translated by Marcelo Subtil Marcal
Reviewed by André Gondim
1048.
ntpdate ntp.ubuntu.com
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ntpdate ntp.ubuntu.com
Translated and reviewed by Alex Rocha
Located in serverguide/C/network-config.xml:1052(screen)
1049.
The file <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> must also be executable.
O arquivo <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> deve ser executável.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in serverguide/C/network-config.xml:1054(para)
1050.
sudo chmod 755 /etc/cron.daily/ntpdate
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sudo chmod 755 /etc/cron.daily/ntpdate
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in serverguide/C/network-config.xml:1057(screen)
1051.
ntpd
ntpd
Translated and reviewed by Alex Rocha
Located in serverguide/C/network-config.xml:1061(title)
1052.
ntpdate is a bit of a blunt instrument - it can only adjust the time once a day, in one big correction. The ntp daemon ntpd is far more subtle. It calculates the drift of your system clock and continuously adjusts it, so there are no large corrections that could lead to inconsistent logs for instance. The cost is a little processing power and memory, but for a modern server this is negligible.
ntpdate é um como instrumento sem corte - ele só pode ajustar o relógio uma vez por dia, em uma grande correção. O serviço ntp ntpd é muito mais súbito. Ele calcula a tração do relógio do seu sistema e o ajusta continuamente, de tal forma que não existe grande correções que podem levar a inconsistências de instâncias dos logs. O preço de um pequeno consumo de processamento e memória, mas para um servidor moderno isso é insignificante.
Translated and reviewed by Lucas Arruda
Located in serverguide/C/network-config.xml:1062(para)
1053.
To set up ntpd:
Para configurar o ntpd:
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in serverguide/C/network-config.xml:1065(para)
1054.
sudo apt-get install ntp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sudo apt-get install ntp
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/network-config.xml:1066(screen)
1045 → 1054 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASF, Alex Rocha, Alexandro Silva, Andersen Pecorone, Anderson Blaine, Andre Noel, André Gondim, André Marra, Antônio Ayres (LedStyle), Arthur Rodrigues, Daniel Neis, Duda Nogueira, Fabio Maximiano, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Joao Lopes, Julio Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leonardo Bergamo, Leonardo Bernardes, Lucas Arruda, Lucien Rocha Lucien, Lucius Curado, Marcelo R. Minholi, Marcelo Subtil Marcal, MarlonChalegre, Mauricio Volkweis Astiazara, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Og Maciel, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Sebastião Luiz Guerra, Tarciso Amorim, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Welliton Sá, Yuri Malheiros, Yves Junqueira, billpessoni, luiz.mineo, programad, rics, victor nascimento de almeida.