|
|
24.
|
|
|
Server
|
|
|
|
|
Servidor
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Servidor
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:46(para)
|
|
|
25.
|
|
|
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
|
|
|
|
|
Além do conjunto de aplicações SAMBA para partilha de ficheiros e impressoras no servidor, o Ubuntu também inclui outras aplicações de servidor poderosas concebidas para fornecer funcionalidades adicionais a clientes Windows, semelhantes às funcionalidades disponibilizadas por servidores Windows genuínos. Por exemplo: Ubuntu faculta a gestão centralizada de recursos de rede, tais como computadores e utilizadores através de Serviços de Directório e faculta a identificação e autorização de computadores e utilizadores através de Serviços de Autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:112(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
|
|
|
|
|
As secções que se seguem aprofundam o SAMBA e as tecnologias de suporte, tais como o servidor Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), e o servidor de autenticação Kerberos. Também irá tomar conhecimento de algumas directivas de configuração disponíveis no ficheiro de configuração do SAMBA que facultam a integração com clientes e servidores Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:119(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Active Directory
|
|
|
|
|
Active Directory
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:125(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
|
|
|
|
|
O Active Directory é uma implementação proprietária da Microsoft dos Serviços de Directório e é utilizada para fornecer meios de partilhar informação acerca dos recursos e utilizadores de rede. Além de fornecer uma fonte centralizada destas informações, o Active Directory também funciona como uma autoridade centralizada de autenticação e segurança para a rede. O Active Directory junta funcionalidades tradicionalmente encontradas separadamente, especializadas em sistemas de directórios para simplicar a integração, a gestão e a segurança de recursos de rede. O pacote SAMBA poderá ser configurado para utilizar serviços do Active Directory a partir de um Controlador de Domínio Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:126(para)
|
|
|
29.
|
|
|
LDAP
|
|
|
|
|
LDAP
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:135(title)
|
|
|
30.
|
|
|
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
|
|
|
|
|
A aplicação servidora de LDAP fornece funcionalidades de Serviços de Directório para computadores Windows de uma forma semelhante à dos serviços Active Directory da Microsoft. Estes serviços incluem a gestão de entidades e relações de computadores, utilizadores e grupos de computadores ou utilizadores que participam numa rede e providenciam meios consistentes para descrever, localizar e gerir os recursos. A implementação gratuita do LDAP disponível para o seu sistema Ubuntu tem o nome de <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. Os serviços responsáveis por tratar os pedidos OpenLDAP e a propagação dos dados de directório de um servidor LDAP para outro, no Ubuntu, são <application>slapd</application> e <application>slurpd</application>. O OpenLDAP pode ser utilizado em conjunto com o SAMBA para providenciar serviços de Ficheiros, Impressão e Directório de uma forma muito semelhante à de um Controlador de Domínio Windows, desde que o SAMBA seja compilado com suporte LDAP.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:136(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Kerberos
|
|
|
|
|
Kerberos
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Kerberos
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-auth.xml:2023(title)
|
|
|
32.
|
|
|
The Kerberos authentication security system is a standardized service for providing authentication to computers and users by means of a centralized server which grants encrypted authorization tickets accepted for authorization by any other computer using Kerberos. Benefits of Kerberos authentication include mutual authentication, delegated authentication, interoperability, and simplified trust management. The primary server daemons for handling the Kerberos authentication and Kerberos database administration on Ubuntu are <application>krb5kdc</application> and <application>kadmin</application>. SAMBA may use Kerberos as a mechanism for authenticating computers and users against a Windows Domain Controller. To do so, the Ubuntu system must have Kerberos installed, and the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> must be modified to select the the proper <emphasis role="italic">realm</emphasis> and <emphasis role="italic">security</emphasis> mode. For example, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and add the values:
|
|
|
|
|
O sistema de autenticação segura Kerberos é um serviço padrão para fornecer autenticação a computadores e utilizadores através de um servidor central que emite bilhetes de autorização codificados aceites por qualquer computador que utilize o Kerberos. As vantagens do Kerberos incluem autenticação mútua, autenticação por delegação, interoperabilidade e gestão simplificada de domínios de confiança. Os processos do servidor principal para gestão da autenticação Kerberos e da administração da base de dados do Kerberos no Ubuntu são <application>krb5kdc</application> e <application>kadmin</application>. O SAMBA pode utilizar o Kerberos como mecanismo de autenticação de computadores e utilizadores num Controlador de Domínio Windows. Para isso o Ubuntu deve ter o Kerberos instalado e o ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> deve ser modificado para seleccionar o modo adequado de <emphasis role="italic">realm</emphasis> e <emphasis role="italic">security</emphasis>. Por exemplo: edite o ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e acrescente os valores:
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:150(para)
|
|
|
33.
|
|
|
realm = DOMAIN_NAME
|
|
|
|
|
realm = NOME_DOMÍNIO
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:164(emphasis)
|
