Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 61 results First • • • Last
1088.
Add the content:
Ajouter le contenu[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
1090.
Start LDAP daemon:
Démarrer le démon LDAP[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
1574.
The Server Edition provides a common base for all sorts of server applications. It is a minimalist design providing a platform for the desired services, such as file/print services, web hosting, email hosting, etc.
La distribution pour serveur fournit une base commune pour toute sortes d'applications serveur. C'est une conception minimaliste fournissant une plateforme pour les services désirés, comme des services de fichier/impression, hébergement web, hébergement de courrier électronique, etc...
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
L'édition serveur fournit une base commune à toutes sortes de programmes serveurs. Sa conception minimaliste offre une plate-forme pour de multiples services, tels que serveur de fichier ou d'impression, hébergement Web, serveur de courriel, etc.
Suggested by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:54(para)
1576.
There are a few differences between the <emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> and the <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. It should be noted that both editions use the same <application>apt</application> repositories. Making it just as easy to install a <emphasis role="italic">server</emphasis> application on the Desktop Edition as it is on the Server Edition.
Il y a quelques différences entre la <emphasis>Distribution Ubuntu pour serveur</emphasis> et la <emphasis>Distribution Ubuntu pour poste de travail</emphasis>. Il faut noter que les deux éditions utilisent les mêmes dépôts <application>apt</application>. Ainsi installer une application <emphasis role="italic">serveur</emphasis> sur l'édition pour postes de travail est aussi facile que sur l'édition pour serveurs.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Peu de choses différencient <emphasis>l'édition serveur d'Ubuntu</emphasis> de <emphasis>l'édition poste de travail d'Ubuntu</emphasis> (desktop). Les deux versions utilisent les mêmes dépôts <application>apt</application>, ce qui rend l'installation de programmes <emphasis role="italic">serveur</emphasis> aussi aisée sous l'édition desktop que sous l'édition serveur.
Suggested by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:69(para)
1577.
The differences between the two editions are the lack of an X window environment in the Server Edition, the installation process, and different Kernel options.
Les différence entre les deux distributions sont l'absence d'un environnement X window (c'est à dire une interface graphique X) dans la distribution pour serveur, la procédure d'installation, et différentes options du noyau.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Les différences essentielles entre les deux versions résident dans l'absence d'environnement «[nbsp]X window[nbsp]» dans l'édition serveur, le processus d'installation et des options différentes pour le noyau.
Suggested by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:75(para)
1579.
The Server Edition uses the <emphasis>Deadline</emphasis> I/O scheduler instead of the <emphasis>CFQ</emphasis> scheduler used by the Desktop Edition.
La distribution pour serveur utilise le planificateur d'entrées/sorties <emphasis>Deadline</emphasis> plutôt que le planificateur <emphasis>CFQ</emphasis> utilisé par la distribution pour poste de travail.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
L'édition serveur utilise l'ordonnanceur d'entrées/sorties <emphasis>Deadline</emphasis> au lieu de <emphasis>CFQ</emphasis> pour l'édition poste de travail.
Suggested by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:85(para)
1715.
As a primary master server BIND9 reads the data for a zone from a file on it's host and is authoritative for that zone.
En tant que serveur maître primaire, BIND9 lit les informations d'une zone depuis un fichier situé sur son hôte et fait autorité sur cette zone.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
En tant que serveur maitre primaire, BIND9 lit les données d'une zone dans un fichier sur son serveur hôte et il fait autorité pour cette zone.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/dns.xml:52(para)
1716.
In a secondary master configuration BIND9 gets the zone data from another nameserver authoritative for the zone.
Le serveur BIND9 configuré en serveur maître secondaire obtient les informations de zone d'un autre serveur de nom faisant autorité sur celle-ci.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
En tant que maitre secondaire, BIND9 obtient les données de la zone depuis le serveur de noms faisant autorité pour la zone.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/dns.xml:57(para)
1719.
The <emphasis>include</emphasis> line specifies the filename which contains the DNS options. The <emphasis>directory</emphasis> line in the <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> file tells DNS where to look for files. All files BIND uses will be relative to this directory.
La ligne <emphasis>include</emphasis> spécifie le fichier contenant les options du DNS. La ligne <emphasis>directory</emphasis> du fichier <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> indique au DNS où trouver les fichiers. Tous les fichiers utilisés par BIND seront relatifs à ce répertoire.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
La ligne <emphasis>include</emphasis> spécifie le nom du fichier contenant les options DNS. La ligne <emphasis>directory</emphasis> dans le fichier <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> indique au DNS où chercher les fichiers. Tous les fichiers utilisés par BIND seront relatifs à ce répertoire.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/dns.xml:72(para)
1720.
The file named <filename>/etc/bind/db.root</filename> describes the root nameservers in the world. The servers change over time, so the <filename>/etc/bind/db.root</filename> file must be maintained now and then. This is usually done as updates to the <application>bind9</application> package. The <emphasis>zone</emphasis> section defines a master server, and it is stored in a file mentioned in the <emphasis>file</emphasis> option.
Le fichier appelé <filename>/etc/bind/db.root</filename> décrit les serveurs de nom racine présents dans le monde. Ces serveurs changent au cours du temps. C'est pourquoi le fichier <filename>/etc/bind/db.root</filename> doit être maintenu à jour régulièrement. Ceci est habituellement fait en mettant à jour le paquet <application>bind9</application>. La section <emphasis>zone</emphasis> définit un serveur maître, et c'est enregistré dans le fichier spécifié par l'option <emphasis>file</emphasis>.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Le fichier <filename>/etc/bind/db.root</filename> décrit les serveurs DNS racines mondiaux. Les serveurs changeant de temps à autre, il est nécessaire de mettre à jour ce fichier de temps en temps. Ceci est généralement effectué par des mises à jour du paquet <application>bind9</application>. La section <emphasis>zone</emphasis> définit le serveur maitre, et est stockée dans le fichier spécifié par l'option <emphasis>file</emphasis>.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/dns.xml:80(para)
11 → 20 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.