Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1700 → 1709 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1700.	English:		<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: By default on Ubuntu, the CUPS server installation listens only on the loopback interface at IP address <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. In order to instruct the CUPS server to listen on an actual network adapter's IP address, you must specify either a hostname, the IP address, or optionally, an IP address/port pairing via the addition of a Listen directive. For example, if your CUPS server resides on a local network at the IP address <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> and you'd like to make it accessible to the other systems on this subnetwork, you would edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> and add a Listen directive, as such:
Current French:				<emphasis role="bold">Listen</emphasis>[nbsp]: Par défaut sur Ubuntu, le serveur CUPS n'est en écoute que sur l'interface de bouclage à l'adresse IP <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. Pour indiquer au serveur CUPS qu'il doit être en écoute sur l'adresse IP d'une véritable interface réseau, vous devez spécifier un nom d'hôte, une adresse IP, ou en option un couple adresse IP/port, en ajoutant une directive «[nbsp]Listen[nbsp]». Par exemple, si votre serveur CUPS se trouve sur un réseau local à l'adresse IP <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> et que vous vouliez le rendre accessible aux autres systèmes de ce réseau, vous devrez modifier <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> pour y ajouter une directive «[nbsp]Listen[nbsp]» comme ceci[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:532(para)
	1701.	English:		Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Listen 127.0.0.1:631 # Directive d'écoute existante sur l'interface loopback Listen /var/run/cups/cups.sock # Directive d'écoute existante sur un socket Listen 192.168.10.250:631 # Directive d'écoute sur l'interface réseau local, port 631 (IPP)
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2006-07-23
				Located in serverguide/C/file-server.xml:546(screen)
	1702.	English:		In the example above, you may comment out or remove the reference to the Loopback address (127.0.0.1) if you do not wish <application>cupsd </application> to listen on that interface, but would rather have it only listen on the Ethernet interfaces of the Local Area Network (LAN). To enable listening for all network interfaces for which a certain hostname is bound, including the Loopback, you could create a Listen entry for the hostname <emphasis>socrates</emphasis> as such:
Current French:				Dans l'exemple ci-dessus, vous pouvez commenter ou supprimer la référence à l'adresse loopback (127.0.0.1) si vous ne voulez pas que <application>cupsd </application> écoute sur cette interface, mais préférez qu'il n'écoute que sur les interfaces Ethernet du réseau local. Pour activer l'écoute sur toutes les interfaces réseau auxquelles un nom d'hôte donné est lié, y compris l'interface loopback, vous pourriez créer une entrée Listen pour le nom d'hôte <emphasis>socrates</emphasis> comme cela[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:552(para)
	1703.	English:		Listen socrates:631 # Listen on all interfaces for the hostname 'socrates'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Listen socrates:631 # Directive d'écoute sur toutes les interfaces du nom d'hôte 'socrates'
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2006-07-23
				Located in serverguide/C/file-server.xml:562(screen)
	1704.	English:		or by omitting the Listen directive and using <emphasis>Port</emphasis> instead, as in:
Current French:				ou en omettant la directive Listen et en utilisant <emphasis>Port</emphasis>, comme cela[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:566(para)
	1705.	English:		Port 631 # Listen on port 631 on all interfaces
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Port 631 # Écouter sur le port 631 de toutes les interfaces
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:568(screen)
	1706.	English:		CUPS Website
Current French:				Site Internet de CUPS
				Translated and reviewed by Jean-Philippe on 2006-05-01
				Located in serverguide/C/file-server.xml:621(ulink)
	1707.	English:		Domain Name Service (DNS)
Current French:				Service de nom de domaine (DNS)
				Translated and reviewed by Gilles Accad on 2006-10-09
				Located in serverguide/C/dns.xml:13(title)
	1708.	English:		Domain Name Service (DNS) is an Internet service that maps IP addresses and fully qualified domain names (FQDN) to one another. In this way, DNS alleviates the need to remember IP addresses. Computers that run DNS are called <emphasis>name servers</emphasis>. Ubuntu ships with <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), the most common program used for maintaining a name server on Linux.
Current French:				Le service de nom de domaine (DNS) est un service Internet qui établit la correspondance entre les adresses IP et les noms de domaines pleinement qualifiés (FQDN[nbsp]: Fully Qualified Domain Name). Ainsi, le DNS évite d'avoir à se rappeler des adresses IP. Les ordinateurs sur lesquels s'exécutent les DNS sont appelés des <emphasis>serveurs de nom</emphasis>. Ubuntu est fourni avec <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), le programme le plus couramment utilisé pour gérer un serveur de nom sur Linux.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/dns.xml:14(para)
	1709.	English:		At a terminal prompt, enter the following command to install <application>dns</application>:
Current French:				Pour installer le service <application>dns</application>, exécutez la commande suivante dans un terminal[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/dns.xml:24(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.