Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 969. |
Many more configurations are possible, including dialup PPP interfaces, IPv6 networking, VPN devices, etc. Refer to <application>man 5 interfaces</application> for more information and supported options. Remember that <filename>/etc/network/interfaces</filename> is used by the <application>ifup</application>/<application>ifdown</application> scripts as a higher level configuration scheme than may be used in some other Linux distributions, and that the traditional, lower level utilities such as <application>ifconfig</application>, <application>route</application>, and <application>dhclient</application> are still available to you for ad hoc configurations.
|
|
| 2006-05-13 |
Es sind noch viele weitere Einstellungen, wie Einwahl-PPP-Verbindungen, IPv6 Netzwerke oderVPN-Verbindungen möglich. Nutzen Sie <application>man 5 interfaces</application> für weitergehende Informationen und unterstützte Optionen. Beachten Sie bitte, dass <filename>/etc/network/interfaces</filename> von den Skripten <application>ifup</application>/<application>ifdown</application> im Gegnesatz zu manch anderen Linux-Distributionen als ein Highlevel-Konfigurationsschema genutzt wird. Die traditionellen Lowlevel-Anwendungen wie <application>ifconfig</application>, <application>route</application> und <application>dhclient</application> stehen Ihnen immer noch für Ad-hoc-Konfigurationen zu Verfügung.
|
|
| 979. |
If your network contains computers whose IP addresses are not listed in DNS, it is recommended that you add them to the <filename>/etc/hosts</filename> file.
|
|
| 2006-05-17 |
Wenn in ihrem Netzwerk Rechner stehen, deren IP-Adressen im DNS nicht aufgelistet sind, ist es empfehlenswert diese in der Datei <filename>/etc/hosts</filename> ein zu fügen.
|
|
| 981. |
The Transmission Control Protocol and Internet Protocol (TCP/IP) is a standard set of protocols developed in the late 1970s by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) as a means of communication between different types of computers and computer networks. TCP/IP is the driving force of the Internet, and thus it is the most popular set of network protocols on Earth.
|
|
| 2006-05-17 |
Das Transmission Control Protocol und Internet Protocol (TCP/IP) ist ein Set von standardisierten Protokollen, die in den späten 1970ern von der Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) als Methode zu Komunikation zwischen verschidenen Rechnern und Rechnernetzwerken entwickelt wurde. TCP/IP sind die treibenden Kräfte des Internets und damit das beliebteste Set von Netzwerkprotokollen auf Erden.
|
|
| 983. |
The two protocol components of TCP/IP deal with different aspects of computer networking. <emphasis>Internet Protocol</emphasis>, the "IP" of TCP/IP is a connectionless protocol which deals only with network packet routing using the <emphasis role="italics">IP datagram</emphasis> as the basic unit of networking information. The IP datagram consists of a header followed by a message. The <emphasis> Transmission Control Protocol</emphasis> is the "TCP" of TCP/IP and enables network hosts to establish connections which may be used to exchange data streams. TCP also guarantees that the data between connections is delivered and that it arrives at one network host in the same order as sent from another network host.
|
|
| 2006-05-21 |
Die beiden Protokollkomponenten TCP/IP behandeln zwei verschiedene Aspekte des Netzwerkbetriebs. Das <emphasis>Internet Protocol</emphasis> (IP) ist ein verbindungsloses Protokoll welches sich nur mit dem Paket-Routing auf Basis des <emphasis role="italics">IP-Datagramms</emphasis> als Einheit von Netzwerkinformationen beschäftigt. IP-Datagramme beinhalten einen Header gefolgt von einer Nachricht. Das <emphasis> Transmission Control Protocol</emphasis> (TCP) ermöglicht Hosts eine Verbindung auf zu bauen, mit der Datenströme ausgetauscht werden können. TCP garantiert, dass die Daten geliefert werden und dass sie in der selben Reihenfolge ankommen wie sie abgeschickt wurden.
|
|
| 984. |
TCP/IP Configuration
|
|
| 2006-05-21 |
Konfiguration von TCP/IP
|
|
| 985. |
The TCP/IP protocol configuration consists of several elements which must be set by editing the appropriate configuration files, or deploying solutions such as the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server which in turn, can be configured to provide the proper TCP/IP configuration settings to network clients automatically. These configuration values must be set correctly in order to facilitate the proper network operation of your Ubuntu system.
|
|
| 2006-05-21 |
Die Konfiguration des TCP/IP-Protokolls besteht aus mehreren Elementen welche mit der Editierung der entsprechenden Konfigurationsdateien eingestellt werden oder man nutzt Lösungen wie den Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Server, welcher wiederum konfiguriert werden kann um die richtigen TCP/IP Einstellungen den Clients automatisch zu vermitteln. Diese Einstellungen müssen korrekt gesetzt sein, um ordentliche Netzwerkoperationen ihres Ubuntu-Systems zu ermöglichen.
|
|
| 986. |
<emphasis role="bold">IP address</emphasis> The IP address is a unique identifying string expressed as four decimal numbers ranging from zero (0) to two-hundred and fifty-five (255), separated by periods, with each of the four numbers representing eight (8) bits of the address for a total length of thirty-two (32) bits for the whole address. This format is called <emphasis>dotted quad notation</emphasis>.
|
|
| 2006-05-21 |
<emphasis role="bold">IP-Adresse</emphasis> Die IP-Adresse ist eine einmalige, identifizierende Zeichenkette, die aus vier dezimalen Nummern von 0 bis 255, getrennt durch Punkte besteht. Jede dieser 4 Nummern repräsentiert 8 Bits der Adresse mit einer Gesamtlänge von 32 Bits. Dieses Format wird <emphasis>Dotted Quad Notation</emphasis> genannt.
|
|
| 990. |
<emphasis role="bold">Gateway Address</emphasis> A Gateway Address is the IP address through which a particular network, or host on a network, may be reached. If one network host wishes to communicate with another network host, and that host is not located on the same network, then a <emphasis>gateway</emphasis> must be used. In many cases, the Gateway Address will be that of a router on the same network, which will in turn pass traffic on to other networks or hosts, such as Internet hosts. The value of the Gateway Address setting must be correct, or your system will not be able to reach any hosts beyond those on the same network.
|
|
| 2006-05-28 |
<emphasis role="bold">Gateway-Adresse</emphasis> Die Gateway-Adresse ist jene IP-Adresse über welche ein bestimmtes Netzwerk oder Host eines anderen Netzwerks erreicht werden kann. Wenn ein Netzwerk-Host mit einen anderen Netzwerk-Host kommunizieren möchte und dieser Host nicht im selben Netzwerk steht ist ein <emphasis>Gateway</emphasis> notwendig. In vielen Fällen wird die Gateway-Adresse die des Routers im selben Netzwerk sein und dieser leitet den Datenverkehr an andere Netzwerke oder Hosts wie Internethost weiter. Die Gateway-Adresse muss richtig eingestellt sein, sonst wir ihr System keine anderen Hosts ausser denen im selben Netzwerk erreichen können.
|
|
| 991. |
<emphasis role="bold">Nameserver Address</emphasis> Nameserver Addresses represent the IP addresses of Domain Name Service (DNS) systems, which resolve network hostnames into IP addresses. There are three levels of Nameserver Addresses, which may be specified in order of precedence: The <emphasis>Primary</emphasis> Nameserver, the <emphasis>Secondary</emphasis> Nameserver, and the <emphasis>Tertiary</emphasis> Nameserver. In order for your system to be able to resolve network hostnames into their corresponding IP addresses, you must specify valid Nameserver Addresses which you are authorized to use in your system's TCP/IP configuration. In many cases these addresses can and will be provided by your network service provider, but many free and publicly accessible Nameservers are available for use, such as the Level3 (Verizon) servers with IP addresses from 4.2.2.1 to 4.2.2.6.
|
|
| 2006-05-31 |
<emphasis role="bold">Nameserver-Adresse</emphasis> Die Nameserver-Adresse repräsentiert die IP-Adresse des Domain Name Service (DNS) Systems, welches Hostnamen in IP-Adressen auflöst. Es gibt drei verschiedene Level für Nameserver-Adressen, die durch verschiedene Vorrangstufen charakterisiert werden: Der <emphasis>Primäre</emphasis> Nameserver, der <emphasis>Sekundäre</emphasis> Nameserver und der <emphasis>Tertiäre</emphasis> Nameserver. Damit ihr System Hostnamen in die dazu gehörige IP-Adressen auflösen kann müssen Sie gültige Nameserver-Adressen für die Sie die Berechtgung zur Nutzung besitzenin ihrem TCP/IP-Konfiguration festlegen. In vielen Fällen werden diese Adressen von ihrem Netzwerk-Service-Provider zur Verfügung gestellt, aber es stehen auch viele öffentlich zugängige Nameserver, wie die öffentlichen Server des European Open Root Server Networks (ORSN) mit den IP-Adressen 217.146.139.5 und 62.157.101.211 zur Verfügung.
|
|
| 2006-05-28 |
<emphasis role="bold">Nameserver-Adresse</emphasis> Die Nameserver-Adresse repräsentiert die IP-Adresse des Domain Name Service (DNS) Systems, welches Hostnamen in IP-Adressen auflöst. Es gibt drei verschiedene Level für Nameserver-Adressen, die durch verschiedene Vorrangstufen charakterisiert werden: Der <emphasis>Primäre</emphasis> Nameserver, der <emphasis>Sekundäre</emphasis> Nameserver, der <emphasis>Tertiäre</emphasis> Nameserver. Damit ihr System Hostnamen in die dazu gehörige IP-Adressen auflösen kann müssen Sie gültige Nameserver-Adressen für die Sie die Berechtgung zur Nutzung in ihrem TCP/IP-Konfiguration besitzen festlegen. In vielen Fällen werden diese Adressen von ihrem Netzerwerk-Service-Provider zur Verfügung gestellt, aber es stehen auch viele öffentlich zugängige Nameserver, wie die Level3-Server von Verizon mit den IP-Adressen von 4.2.2.1 bis 4.2.2.6 zur Verfügung.
|
|
| 992. |
The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway Address are typically specified via the appropriate directives in the file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the system manual page for <filename>interfaces</filename> or <filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands typed at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-31 |
Die IP-Adresse, die Netzwerkmaske, die Broadcast-Adresse und die Gateway-Adresse werden üblicher Weise mit den passenden Anweisungen in der Datei <filename>/etc/network/interfaces</filename> spezifiziert. Die Nameserver-Adresse wird normaler Weise mit der Anweisung <emphasis>nameserver</emphasis> in der Datei <filename>/etc/resolv.conf</filename> festgelegt. Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Anleitungsseiten von <filename>interfaces</filename> oder <filename>resolv.conf</filename> indem Sie folgende Kommandos in die Eingabeaufforderung des Terminals eingeben:
|
|
| 993. |
Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the following command:
|
|
| 2006-05-31 |
Mit folgendem Befehl erreichen Sie die Anleitung für <filename>interfaces</filename>:
|
|
| 995. |
Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the following command:
|
|
| 2006-05-31 |
Mit folgendem Befehl erreichen Sie die Anleitung für <filename>resolv.conf</filename>:
|
|
| 997. |
The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2006-05-31 |
Die üblichen Konfigurationselemte von TCP/IP und ihr Zweck sind folgende: <placeholder-1/>
|
|
