|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
欲授予某使用者管理權限（見<ulink url="administrative.xml">管理工作</ulink>），請編輯該使用者之屬性、並於<guilabel>使用者權限</guilabel>一頁下勾選<guilabel>管理此系統</guilabel>項目。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
欲新增羣組，請點選<guilabel>管理羣組</guilabel>後再按<guilabel>新增羣組</guilabel>。輸入新羣組名稱後，亦可按需求更動<guilabel>羣組識別碼</guilabel>的預設值。如果你指定的<guilabel>羣組識別碼</guilabel>已由其他羣組佔用，則系統會通知你。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
你還可以將一些使用者加到這個新建立的羣組，只要在<guilabel>羣組成員</guilabel>選單中勾選要加入的使用者帳號名稱就行了，自羣組剔除某使用者也只要取消勾選即可。一切完工後，點選<guilabel>確定</guilabel>，則新羣組及其成員名單便建立完畢。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
要編輯羣組的屬性，從<guilabel>羣組</guilabel>主視窗，選擇羣組名稱且點選<guilabel>屬性</guilabel>按鈕。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
欲從系統中刪除使用者帳號，先選取一個使用者，再按下<guilabel>刪除</guilabel>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
欲刪除系統中某羣組時，先按<guilabel>管理羣組</guilabel>、選取要刪除的羣組後按下<guilabel>刪除</guilabel>即可。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
New to Ubuntu 8.04?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Basic computer skills
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
An overview of your desktop and how to use it
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
