|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
For å endre på brukerkontoer og gruppemedlemskap på ditt system, kan du bruke <application>Brukere og grupper</application> programmet som du finner på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Øyvind Jensen
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
| In upstream: |
|
For å endre på brukere eller grupper på systemet ditt, kan du bruke verktøyet <application>Brukere og grupper</application>, som du finner under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
For å gi en ny bruker administrative rettigheter (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>), rediger den brukerens egenskaper, og under <guilable>Brukerrettigheter</guilabel> fanen, pass på at <guilabel>Administrer systemet</guilabel> er huket av.
|
|
Translated by
Thor K. H.
|
|
Reviewed by
Thor K. H.
|
| In upstream: |
|
For å gi en ny bruker administrative rettigheter (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>), endre den brukerens innstillinger, og under <guilable>Brukerrettigheter</guilabel>-fanen, kryss av på <guilabel>Administrer systemet</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Du kan legge til brukere til den nylige opprettede gruppen ved å huke av ruten ved siden av hver brukers navn i <guilabel>Gruppemedlemmer</guilabel> listen. Å fjerne en bruker er like lett som å legge en til; huk vekk ruten vedsiden av en brukers navn. Når du er klar, klikk <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppen med dens brukere, hvis noen, vil bli opprettet.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
| In upstream: |
|
Du kan legge til brukere til den nylig opprettede gruppen ved å krysse av ruten ved siden av hver brukers navn i <guilabel>Gruppemedlemmer</guilabel>-listen. Å fjerne en bruker er like lett som å legge en til; fjern krysset ved siden av en brukers navn. Når du er ferdig, trykk <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppen med dens brukere, hvis noen, vil bli opprettet.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
33.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
| In upstream: |
|
Anders Martinsen <>, Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2006 
Launchpad Contributions:
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Launchpad Contributions:
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
Launchpad Contributions:
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp |
|
|
Suggested by
6675636b796f75
|
| Shared: |
|
Anders Martinsen <>, Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbi |
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
|
