Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
IRC instant messaging
|
|
| 2007-04-07 |
Мгновенные сообщения IRC
|
|
| 154. |
Install the <application>xchat-gnome</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-07 |
Установите пакет <application>xchat-gnome</application> (см. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink>).
|
|
| 155. |
To start <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-07 |
Для запуска <application>XChat-GNOME</application> выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 156. |
Getting help using IRC instant messaging
|
|
| 2007-04-07 |
Получение справочной информации по использованию обмена мгновенными сообщениями IRC
|
|
| 157. |
One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode.
|
|
| 2007-04-07 |
Один из отличных способов получить помощь по Ubuntu, а также познакомиться с IRC, - подключиться к официальному каналу поддержки Ubuntu в сети Freenode.
|
|
| 159. |
When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it will ask you for an IRC Nickname & your real name. Pick anything you want for your nick (first initial & your last name is good, or be more creative), put your real name or part of it, and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2009-10-12 |
При первом запуске <application>XChat-Gnome IRC чат</application> появится окно с просьбой ввести Ник & ваше настоящее имя. В поле «Ник» вы можете ввести что угодно, будь то ваша фамилия, инициалы или что-то более творческое. Затем введите настоящее имя и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 161. |
Other Internet applications
|
|
| 2007-04-07 |
Другие программы для Интернет
|
|
| 162. |
The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet.
|
|
| 2007-04-07 |
В Интернет вы можете делать намного больше, чем просто навигация по веб-сайтам, электронная почта или обмен мгновенными сообщениями. Ubuntu предоставляет набор специально подобранных программ, чтобы помочь вам использовать Интернет с полной отдачей.
|
|
| 163. |
Peer-to-Peer networks
|
|
| 2007-04-07 |
Сети точка-точка
|
|
| 164. |
Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos between people from all around the world.
|
|
| 2007-04-07 |
Сети точка-точка (peer-to-peer, P2P) предоставляют способ обмена файлами, музыкой и видео между людьми со всех концов земного шара.
|
|
| 165. |
A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a <emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the <application>Firefox Web Browser</application>, and the <application>Gnome BitTorrent</application> client should start automatically.
|
|
| 2007-04-07 |
<emphasis>BitTorrent</emphasis> - популярный P2P сервис, включенный в Ubuntu по умолчанию. Для использования BitTorrent найдите в он-лайн <emphasis>.torrent</emphasis>-файл, щёлкните по нему в <application>веб-браузере Firefox</application>, должен автоматически запуститься клиент <application>Gnome BitTorrent</application>.
|
|
| 167. |
An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing Client</application>.
|
|
| 2009-10-12 |
<application>aMule File Sharing Client</application> — альтернативное приложение для работы с P2P сетями.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>aMule File Sharing Client</application> - альтернативное приложение для работы с P2P сетями.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>aMule File Sharing Client</application> - альтернативное приложение для работы с P2P сетями.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>aMule File Sharing Client</application> - альтернативное приложение для работы с P2P сетями.
|
|
| 168. |
Install the <application>amule</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-07 |
Установите пакет <application>amule</application> из репозитория <quote>Universe</quote> (см. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink>).
|
|
| 169. |
To open <application>aMule</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-07 |
Для запуска <application>aMule</application> выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 171. |
You can automatically receive news updates from the Internet. There are several different types of news service to choose from:
|
|
| 2007-04-07 |
Вы можете получать обновления новостных лент из Интернет автоматически. Вы можете выбрать из нескольких новостных сервисов разного типа:
|
|
| 172. |
<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss news and other topics with people from all around the world. <application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with Usenet.
|
|
| 2007-04-07 |
<emphasis>Usenet</emphasis> - один из самых старых. Он позволит обсудить новости и другие темы с людьми в любой точке мира. <application>Pan Newsreader</application> - приложение для чтения новостей, работающее с Usenet.
|
|
| 174. |
<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving regular news updates and articles. <application>Liferea Feed Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features.
|
|
| 2007-04-07 |
<emphasis>Ленты новостей RSS</emphasis> представляют популярный способ автоматического получения регулярных обновлений новостей и статей. <application>Liferea Feed Reader</application> - приложение для чтения лент новостей RSS, содержащее множество полезных функций.
|
|
| 184. |
Design web pages
|
|
| 2007-04-07 |
Дизайн веб-страниц
|
|
| 185. |
Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web pages.
|
|
| 2007-04-07 |
В Ubuntu включён широкий набор средств, способных помочь в дизайне и разработке веб-страниц.
|
|
| 189. |
Install the <application>bluefish</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-07 |
Установите пакет <application>bluefish</application> из репозитория <quote>Universe</quote> (см. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink>).
|
|
| 246. |
When connected to a network, your computer can be referred to by its <emphasis>host name</emphasis>. It is possible to change the host name of your computer.
|
|
| 2007-04-07 |
При подключении в сети ваш компьютер может быть адресован с помощью <emphasis>имени узла</emphasis>. Имя узла, определённое для вашего компьютера, можно изменить.
|
|
| 248. |
Click <guilabel>General</guilabel>, and enter the name of the computer in the <guilabel>Host name</guilabel> field.
|
|
| 2007-04-07 |
Перейдите на вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и введите имя компьютера в поле <guilabel>Имя хоста</guilabel>.
|
|
| 322. |
This section describes the basic procedure for connecting to the Internet.
|
|
| 2007-04-06 |
Этот раздел освещает базовую процедуру подключения к интернету.
|
|
| 324. |
To connect to the Internet:
|
|
| 2007-04-06 |
Чтобы подключится к сети интернет:
|
|
| 366. |
ADSL Modems
|
|
| 2009-04-05 |
ADSL-модемы
|
|
| 389. |
Confirm that your Ethernet card is detected.
|
|
| 2009-04-05 |
Убедитесь, что устройство Ethernet обнаружено.
|
|
| 392. |
If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it may be modified.
|
|
| 2009-04-05 |
Если PPPoE соединение уже настроено, вас спросят, хотите ли вы его изменить.
|
|
| 394. |
Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
|
|
| 2007-04-07 |
Использовать peer DNS - выберите <guibutton>Да</guibutton>.
|
|
| 395. |
Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>.
|
|
| 2007-04-07 |
Небольшие проблемы MSS - выберите <guibutton>Да</guibutton>.
|
|
| 402. |
sudo pon dsl-provider
|
|
| 2007-04-07 |
sudo pon dsl-provider
|
|
| 405. |
sudo poff dsl-provider
|
|
| 2007-04-07 |
sudo poff dsl-provider
|
|
